希伯來書 2:18

← 希伯來書 2:17	希伯來書 2:18 (北京官話譯本)	希伯來書 3:1 →
所以他諸事應當與衆弟兄相同、就能在天主的事上、作慈悲忠信的大祭司、贖萬民的罪。	因爲他旣已被試探、受艱難、自然能救助那些被試探的人。	同、蒙天召的聖潔弟兄你們應當想念我們所信奉爲使者、爲大祭司的基督耶穌

經文

北京官話譯本

因爲^G1063他^{G3958 G846}旣已^G3739被試探^G3985、受艱難^G3958、自然能^G1410救助^G997那些被試探的人^G3985。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希臘文原文

ἐν ᾧ γὰρ πέπονθεν αὐτὸς πειρασθείς, δύναται τοῖς πειραζομένοις βοηθῆσαι.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἐν	en	G1722	PREP	—
ᾧ	hō	G3739	R-DSN
γὰρ	gar	G1063	CONJ
πέπονθεν	peponthen	G3958	V-2RAI-3S
αὐτὸς	autos	G846	P-NSM
πειρασθείς,	peirastheis	G3985	V-APP-NSM
δύναται	dunatai	G1410	V-PNI-3S
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
πειραζομένοις	peirazomenois	G3985	V-PPP-DPM
βοηθῆσαι.	boēthēsai	G997	V-AAN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G997 — βοηθέω (boēthéō, bo-ay-theh'-o): 源自 G998；; 幫助或救援
G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): 親緣關係不詳；; 能夠或可能
G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): 顯然為基本動詞；; 經歷一種感覺或感受（通常為痛苦的）
G3985 — πειράζω (peirázō, pi-rad'-zo): 源自 G3984；; 試驗（客觀上），即努力、審查、引誘、管教

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 希伯來書 › 第 2 章 › 第 18 節