2 Coríntios (2 Corinthios) 6:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Coríntios > Capítulo 6 > Versículo 18
2 Coríntios (2 Corinthios) 6:18
| ← 2 Coríntios 6:17 | 2 Coríntios 6:18 (ARC1911) | 2 Coríntios 7:1 → |
|---|---|---|
Pelo que sahi do meio d’elles, e apartae-vos, diz o Senhor; e não toqueis coisa immunda, e eu vos receberei:
|
E eu serei para vós Pae e vós sereis para mim filhos e filhas, diz o Senhor todo poderoso.
|
Ora, amados, pois que temos taes promessas, purifiquemo-nos de toda a immundicia da carne e do espirito, aperfeiçoando a sanctificação no temor de Deus.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 eu sereiG2071 paraG1519 vósG5213 PaeG3962 eG2532 vósG5210 sereisG2071 paraG1519 mimG3427 filhosG5207 eG2532 filhasG2364, dizG3004 o SenhorG2962 todo poderosoG3841.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ ἔσομαι ὑμῖν εἰς πατέρα, καὶ ὑμεῖς ἔσεσθέ μοι εἰς υἱοὺς καὶ θυγατέρας, λέγει Κύριος παντοκράτωρ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔσομαι |
esomai | G2071 | V-FDI-1S | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πατέρα, |
patera | G3962 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
ἔσεσθέ |
esesthe | G2071 | V-FDI-2P | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
υἱοὺς |
huious | G5207 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
θυγατέρας, |
thugateras | G2364 | N-APF | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
παντοκράτωρ. |
pantokratōr | G3841 | N-NSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): futuro de G1510; será
- G2364 — θυγάτηρ (thygátēr, thoo-gat'-air): aparentemente uma palavra primária (compare "filha"); uma criança do sexo feminino, ou (por hebraísmo) descendente (ou habitante)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G3427 — μοί (moí, moy): a forma mais simples de G1698; a mim
- G3841 — παντοκράτωρ (pantokrátōr, pan-tok-rat'-ore): de G3956 e G2904; o que governa tudo, isto é, Deus (como soberano absoluto e universal)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente uma palavra primária; um "pai" (literalmente ou figuradamente, próximo ou mais remoto)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente uma palavra primária; um "filho" (às vezes de animais), usado amplamente para parentesco imediato, remoto ou figurado
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): plural irregular de G4771; vós (como sujeito do verbo)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Pae — Salmos 22:30, Jeremias 3:19, Jeremias 31:1, Jeremias 31:9, Oseias 1:9-10, João 1:12, Romanos 8:14-17, Romanos 8:29, Gálatas 3:26, Gálatas 4:5-7, Efésios 1:5, 1 João 3:1-2, Apocalipse 21:7
- Senhor — Gênesis 17:1, Gênesis 48:3, Apocalipse 1:8, Apocalipse 21:22
Referências recíprocas (26): Gênesis 6:2, Gênesis 28:3, Gênesis 35:11, Gênesis 48:5, Êxodo 4:22, Números 6:8, Deuteronômio 14:1, Ester 2:7, Salmos 45:10, Isaías 43:6, Isaías 45:11, Malaquias 2:15, Malaquias 3:17, Mateus 23:9, Lucas 8:21, Lucas 8:48, João 20:17, Atos 17:4, Romanos 9:26, 2 Coríntios 7:1, Colossenses 1:13, 1 Tessalonicenses 3:11, Hebreus 2:10, 2 Pedro 1:4, Apocalipse 4:8, Apocalipse 21:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: IGREJA, A
- Torrey’s: ADOÇÃO; ALIANÇA E SOCIEDADE COM OS INIMIGOS DE DEUS; SANTIDADE; PROMESSAS DE DEUS, AS
- Nave’s: COMUNHÃO; DEUS; CITAÇÕES E ALUSÕES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo