Apocalipse (Apocalypse) 21:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Apocalipse > Capítulo 21 > Versículo 7
Apocalipse (Apocalypse) 21:7
| ← Apocalipse 21:6 [palavras de Jesus] | Apocalipse 21:7 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Apocalipse 21:8 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E disse-me: Está cumprido: Eu sou o Alpha e o Omega, o principio e o fim. A quem quer que tiver sêde, de graça lhe darei da fonte da agua da vida.
|
Quem vencer, herdará todas as coisas; e eu serei seu Deus, e elle será meu filho,
|
Mas quanto aos timidos, e aos incredulos, e aos abominaveis, e aos homicidas, e aos fornicadores, e aos feiticeiros, e aos idolatras e a todos os mentirosos, a sua parte será no lago que arde com fogo e enxofre; o que é a segunda morte.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Quem vencerG3528, herdaráG2816 todasG3956 asG3588 coisas; eG2532 eu sereiG2071 seuG846 DeusG2316, eG2532 elleG846 seráG2071 meuG3427 filhoG5207,
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὁ νικῶν κληρονομήσει πάντα, καὶ ἔσομαι αὐτῷ Θεὸς, καὶ αὐτὸς ἔσται μοι ὁ υἱός.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
νικῶν |
nikōn | G3528 | V-PAP-NSM | |
κληρονομήσει |
klēronomēsei | G2816 | V-FAI-3S | |
πάντα, |
panta | G3956 | A-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔσομαι |
esomai | G2071 | V-FDI-1S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
Θεὸς, |
Theos | G2316 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
υἱός. |
huios | G5207 | N-NSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): futuro de G1510; será
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2816 — κληρονομέω (klēronoméō, klay-ron-om-eh'-o): de G2818; ser herdeiro de (literalmente ou figuradamente)
- G3427 — μοί (moí, moy): a forma mais simples de G1698; a mim
- G3528 — νικάω (nikáō, nik-ah'-o): de G3529; subjugar (literalmente ou figuradamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente uma palavra primária; um "filho" (às vezes de animais), usado amplamente para parentesco imediato, remoto ou figurado
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- eu — Zacarias 8:8, Romanos 8:15-17, Hebreus 8:10, 1 João 3:1-3, Apocalipse 21:3
- herdará — 1 Samuel 2:8, Provérbios 3:35, Isaías 65:9, Mateus 19:29, Mateus 25:34, Marcos 10:17, 1 Coríntios 3:21-23, 1 Pedro 1:3-4, 1 Pedro 3:9
- vencer — Apocalipse 2:11, Apocalipse 2:17, Apocalipse 2:25
Referências recíprocas (31): Êxodo 6:7, Levítico 26:12, Salmos 37:29, Salmos 73:26, Provérbios 8:21, Isaías 60:21, Jeremias 31:33, Jeremias 32:38, Ezequiel 14:11, Ezequiel 36:28, Ezequiel 37:23, Zacarias 13:9, Mateus 24:47, Mateus 25:21, Lucas 6:23, João 20:17, Romanos 8:14, Romanos 8:17, Romanos 8:32, Romanos 8:37, 2 Coríntios 6:10, 2 Coríntios 6:16, 2 Coríntios 6:18, 2 Coríntios 8:9, Gálatas 3:26, Gálatas 3:29, Gálatas 4:7, Efésios 1:5, Tiago 2:5, Apocalipse 2:7, Apocalipse 2:26
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BATALHA DA VIDA; FUTURO, O
- Torrey’s: GALARDÃO DOS SANTOS, O; COMBATE DOS SANTOS
- Nave’s: ADOÇÃO; DECISÃO; PERSEVERANÇA; LEITURAS, SELETAS; JUSTO; GUERRA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo