வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:7
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > வெளிப்படுத்தின விசேஷம் > அதிகாரம் 21 > வசனம் 7
வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:7
| ← வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:6 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] | வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:7 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] | வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:8 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] → |
|---|---|---|
அன்றியும், அவர் என்னைப் பார்த்து: ஆயிற்று, நான் அல்பாவும், ஓமெகாவும், தொடக்கமும், முடிவுமாக இருக்கிறேன். தாகமாக இருக்கிறவனுக்கு நான் ஜீவத்தண்ணீர் ஊற்றிலிருந்து இலவசமாகக் கொடுப்பேன்.
|
ஜெயங்கொள்ளுகிறவன் எல்லாவற்றையும் சுதந்தரித்துக்கொள்ளுவான்; நான் அவன் தேவனாக இருப்பேன், அவன் என் குமாரனாக இருப்பான்.
|
பயப்படுகிறவர்களும், அவிசுவாசிகளும், அருவருப்பானவர்களும், கொலைபாதகர்களும், விபசாரக்காரர்களும், சூனியக்காரர்களும், விக்கிரக ஆராதனைக்காரர்களும், பொய்யர்கள் அனைவரும் இரண்டாம் மரணமாகிய அக்கினியும் கந்தகமும் எரிகிற கடலிலே பங்கடைவார்கள் என்றார்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
ஜெயங்கொள்ளுகிறவன்G3528 எல்லாவற்றையும்G3956 சுதந்தரித்துக்கொள்ளுவான்;G2816 நான் அவன்G846 தேவனாகG2316 இருப்பேன்,G2071 அவன்G846 என்G3427 குமாரனாகG5207 இருப்பான்.G2071
மூல கிரேக்கம்மூலம்: Textus Receptus (Scrivener 1894)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
ὁ νικῶν κληρονομήσει πάντα, καὶ ἔσομαι αὐτῷ Θεὸς, καὶ αὐτὸς ἔσται μοι ὁ υἱός.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
νικῶν |
nikōn | G3528 | V-PAP-NSM | |
κληρονομήσει |
klēronomēsei | G2816 | V-FAI-3S | |
πάντα, |
panta | G3956 | A-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἔσομαι |
esomai | G2071 | V-FDI-1S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
Θεὸς, |
Theos | G2316 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
υἱός. |
huios | G5207 | N-NSM |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): G1510 இன் எதிர்காலம்; இருக்கும்
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
- G2816 — κληρονομέω (klēronoméō, klay-ron-om-eh'-o): G2818 இலிருந்து; சுதந்தரவாளியாக இருத்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- G3427 — μοί (moí, moy): G1698 இன் எளிய வடிவம்; எனக்கு
- G3528 — νικάω (nikáō, nik-ah'-o): G3529 இலிருந்து; அடக்குதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): ஒரு மூலச்சொல் என்று தோன்றுகிறது; ஒரு "குமாரன்" (சில வேளைகளில் மிருகங்களுக்கும்), நேரடியான, தொலைவான அல்லது உருவகமான உறவுமுறைக்கு மிக விரிவாகப் பயன்படுவது
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- நான் — சகரியா 8:8, ரோமர் 8:15-17, எபிரெயர் 8:10, 1 யோவான் 3:1-3, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:3
- சுதந்தரி — 1 சாமுவேல் 2:8, நீதிமொழிகள் 3:35, ஏசாயா 65:9, மத்தேயு 19:29, மத்தேயு 25:34, மாற்கு 10:17, 1 கொரிந்தியர் 3:21-23, 1 பேதுரு 1:3-4, 1 பேதுரு 3:9
- ஜெயங்கொள்ளுகிறவன் — வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:11, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:17, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:25
எதிர் மேற்கோள்கள் (31): யாத்திராகமம் 6:7, லேவியராகமம் 26:12, சங்கீதங்கள் 37:29, சங்கீதங்கள் 73:26, நீதிமொழிகள் 8:21, ஏசாயா 60:21, எரேமியா 31:33, எரேமியா 32:38, எசேக்கியேல் 14:11, எசேக்கியேல் 36:28, எசேக்கியேல் 37:23, சகரியா 13:9, மத்தேயு 24:47, மத்தேயு 25:21, லூக்கா 6:23, யோவான் 20:17, ரோமர் 8:14, ரோமர் 8:17, ரோமர் 8:32, ரோமர் 8:37, 2 கொரிந்தியர் 6:10, 2 கொரிந்தியர் 6:16, 2 கொரிந்தியர் 6:18, 2 கொரிந்தியர் 8:9, கலாத்தியர் 3:26, கலாத்தியர் 3:29, கலாத்தியர் 4:7, எபேசியர் 1:5, யாக்கோபு 2:5, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:7, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:26
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: வாழ்க்கைப் போராட்டம்; எதிர்காலம்
- Torrey’s: பரிசுத்தவான்களின் பலன்; பரிசுத்தவான்களின் போராட்டம்
- Nave’s: புத்திரசுவிகாரம்; உறுதியான தீர்மானம்; நிலைத்திருத்தல்; தெரிந்தெடுக்கப்பட்ட வாசிப்புப் பகுதிகள்; நீதிமான்கள்; யுத்தம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை