Apocalypse 21:7
Bible > Apocalypse > Chapitre 21 > Verset 7
Apocalypse 21:7
| ← Apocalypse 21:6 [paroles de Jésus] | Apocalypse 21:7 (OST1867) [paroles de Jésus] | Apocalypse 21:8 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Il me dit encore : C’en est fait ; je suis l’Alpha et l’Oméga, le commencement et la fin. Je donnerai gratuitement à boire de la source d’eau vive à celui qui a soif.
|
Celui qui vaincra, héritera toutes choses ; je serai son Dieu, et il sera mon fils.
|
Mais pour les timides, les incrédules, les exécrables, les meurtriers, les fornicateurs, les empoisonneurs, les idolâtres, et tous les menteurs, leur part sera dans l’étang ardent de feu et de soufre, ce qui est la seconde mort.
|
Texte du verset
Celui qui vaincra,G3528 hériteraG2816 toutesG3956 choses ; je seraiG2071 sonG846 Dieu,G2316 etG2532 ilG846 seraG2071 monG3427 fils.G5207
ὁ νικῶν κληρονομήσει πάντα, καὶ ἔσομαι αὐτῷ Θεὸς, καὶ αὐτὸς ἔσται μοι ὁ υἱός.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
νικῶν |
nikōn | G3528 | V-PAP-NSM | |
κληρονομήσει |
klēronomēsei | G2816 | V-FAI-3S | |
πάντα, |
panta | G3956 | A-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔσομαι |
esomai | G2071 | V-FDI-1S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
Θεὸς, |
Theos | G2316 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
υἱός. |
huios | G5207 | N-NSM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): futur de G1510; sera
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2816 — κληρονομέω (klēronoméō, klay-ron-om-eh'-o): de G2818; être héritier de (au propre ou au figuré)
- G3427 — μοί (moí, moy): la forme plus simple de G1698; à moi
- G3528 — νικάω (nikáō, nik-ah'-o): de G3529; vaincre (littéralement ou figurément)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): apparemment un mot primaire; un « fils » (parfois d'animaux), employé très largement pour une parenté immédiate, éloignée ou figurée
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées du verset
- je serai — Zacharie 8:8, Romains 8:15-17, Hébreux 8:10, 1 Jean 3:1-3, Apocalypse 21:3
- héritera — 1 Samuel 2:8, Proverbes 3:35, Ésaïe 65:9, Matthieu 19:29, Matthieu 25:34, Marc 10:17, 1 Corinthiens 3:21-22, 1 Pierre 1:3-4, 1 Pierre 3:9
- Celui qui vaincra — Apocalypse 2:11, Apocalypse 2:17, Apocalypse 2:25
Références réciproques (31) : Exode 6:7, Lévitique 26:12, Psaumes 37:29, Psaumes 73:26, Proverbes 8:21, Ésaïe 60:21, Jérémie 31:33, Jérémie 32:38, Ézéchiel 14:11, Ézéchiel 36:28, Ézéchiel 37:23, Zacharie 13:9, Matthieu 24:47, Matthieu 25:21, Luc 6:23, Jean 20:17, Romains 8:14, Romains 8:17, Romains 8:32, Romains 8:37, 2 Corinthiens 6:10, 2 Corinthiens 6:16, 2 Corinthiens 6:18, 2 Corinthiens 8:9, Galates 3:26, Galates 3:29, Galates 4:7, Éphésiens 1:5, Jacques 2:5, Apocalypse 2:7, Apocalypse 2:26
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Le combat de la vie; L'avenir
- Torrey : La récompense des saints; Combat des saints
- Nave : Adoption; Décision; Persévérance; Lectures choisies; Les justes; Guerre
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment