Psaumes 37:29

← Psaumes 37:28	Psaumes 37:29 (OST1867)	Psaumes 37:30 →
Car l’Éternel aime la droiture, et il n’abandonne point ses bien-aimés ; c’est pourquoi ils sont toujours gardés ; mais la postérité des méchants sera retranchée.	Hajin. Les justes hériteront la terre, et y habiteront à perpétuité.	Pé. La bouche du juste proférera la sagesse, et sa langue prononcera ce qui est droit.

Texte du verset

OST1867

Hajin. Les justes^H6662 hériteront^H3423 la terre,^H776 et y^H5921 habiteront^H7931 à perpétuité.^H5703

Hébreu original

צַדִּיקִים יִירְשׁוּ־אָרֶץ וְיִשְׁכְּנוּ לָעַד עָלֶיהָ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
צַדִּיקִ֥ים	tza.di.Kim	H6662	HAampa
יִֽירְשׁוּ	yi.re.shu-	H3423	HVqi3mp
אָ֑רֶץ	'A.retz	H776	HNcbsa
וְ/יִשְׁכְּנ֖וּ	ve./yish.ke.Nu	H7931	HC/Vqi3mp
לָ/עַ֣ד	la./'Ad	H5703	HR/Ncmsa
עָלֶֽי/הָ	'a.Lei./ha	H5921	HR/Sp3fs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ou יָרֵשׁ (yârêsh) ; une racine primitive; occuper (en chassant les occupants précédents et en possédant à leur place) ; par implication, saisir, dépouiller, hériter ; aussi expulser, appauvrir, ruiner
H5703 — עַד (ʻad, ad): de עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; proprement, un terme (péremptoire), c.-à-d. (par implication) durée, au sens de progression ou de perpétuité (substantivement, comme nom, avec ou sans préposition)
H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; juste
H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): une racine primitive (apparemment apparentée (par transmission) à שָׁכַב (shâkab) [H7901] par l'idée de loger ; comparer סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); résider ou demeurer de façon permanente (au propre ou au figuré)

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 37 › Verset 29