Apocalipse (Apocalypse) 2:7

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Apocalipse > Capítulo 2 > Versículo 7

Apocalipse (Apocalypse) 2:7


← Apocalipse 2:6 [palavras de Jesus] Apocalipse 2:7 (ARC1911) [palavras de Jesus] Apocalipse 2:8 [palavras de Jesus] →
Tens, porém, isto: que aborreces as obras dos nicolaitas, as quaes eu tambem aborreço.
Quem tem ouvidos, ouça o que o Espirito diz ás egrejas: Ao que vencer, dar-lhe-hei a comer da arvore da vida, que está no meio do paraiso de Deus.
E ao anjo da egreja que está em Smyrna, escreve: Isto diz o primeiro e o derradeiro, que foi morto, e reviveu:

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Quem temG2192 ouvidosG3775, ouçaG191 o queG5101 oG3588 EspiritoG4151 dizG3004 ásG3588 egrejasG1577: AoG3588 que vencerG3528, dar-lhe-heiG1325 G846 a comerG5315 daG1537 arvoreG3586 daG3588 vidaG2222, queG3739 estáG2076 noG1722 meioG3319 doG3588 paraisoG3857 de DeusG2316.


Grego original

ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ Πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις. Τῷ νικῶντι δώσω αὐτῷ φαγεῖν ἐκ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς, ὅ ἐστιν ἐν μέσῶ τοῦ παραδείσου τοῦ Θεοῦ.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ὁ
ho G3588 T-NSM
ἔχων
echōn G2192 V-PAP-NSM
οὖς
ous G3775 N-ASN
ἀκουσάτω
akousatō G191 V-AAM-3S
τί
ti G5101 I-ASN
τὸ
to G3588 T-NSN
Πνεῦμα
Pneuma G4151 N-NSN
λέγει
legei G3004 V-PAI-3S
ταῖς
tais G3588 T-DPF
ἐκκλησίαις.
ekklēsiais G1577 N-DPF
Τῷ
Tō G3588 T-DSM
νικῶντι
nikōnti G3528 V-PAP-DSM
δώσω
dōsō G1325 V-FAI-1S
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
φαγεῖν
phagein G5315 V-2AAN
ἐκ
ek G1537 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSN
ξύλου
xulou G3586 N-GSN
τῆς
tēs G3588 T-GSF
ζωῆς,
zōēs G2222 N-GSF
ὅ
ho G3739 R-NSN
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S
ἐν
en G1722 PREP
μέσῶ
mesō G3319 A-DSN
τοῦ
tou G3588 T-GSM
παραδείσου
paradeisou G3857 N-GSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM
Θεοῦ.
Theou G2316 N-GSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
  • G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): de um composto de G1537 e um derivado de G2564; um chamado para fora, isto é, (concretamente) uma reunião popular, especialmente uma congregação religiosa (sinagoga judaica ou comunidade cristã de membros na terra ou santos no céu ou ambos)
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): de G2198; vida (literalmente ou figuradamente). Compare G5590.
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
  • G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): de G3326; meio (como adjetivo ou substantivo (neutro))
  • G3528 — νικάω (nikáō, nik-ah'-o): de G3529; subjugar (literalmente ou figuradamente)
  • G3586 — ξύλον (xýlon, xoo'-lon): de outra forma da base de G3582; madeira (como combustível ou material); por implicação, um pedaço, bastão ou árvore ou outro artigo ou substância de madeira
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G3775 — οὖς (oûs, ooce): aparentemente uma palavra primitiva; o ouvido (fisicamente ou mentalmente)
  • G3857 — παράδεισος (parádeisos, par-ad'-i-sos): de origem oriental (compare H6508); um parque, isto é, (especialmente) um Éden (lugar de felicidade futura, "paraíso")
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; uma corrente de ar, isto é, sopro (rajada) ou brisa; por analogia ou figuradamente, um espírito, isto é, (humano) a alma racional, (por implicação) o princípio vital, a disposição mental, etc., ou (sobre-humano) um anjo, um demônio, ou (divino) Deus, o espírito de Cristo, o Espírito Santo. Compare G5590.
  • G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)
  • G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): um verbo primitivo (usado como alternativo de G2068 em certos tempos); comer (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (29): 1 Samuel 17:25, 2 Crônicas 15:2, Salmos 49:1, Provérbios 5:1, Isaías 28:23, Isaías 34:1, Jeremias 7:2, Ezequiel 28:13, Joel 1:2, Miqueias 1:2, Mateus 10:22, Marcos 4:3, Marcos 4:23, Lucas 6:23, Lucas 8:8, Lucas 14:35, João 6:53, Atos 1:2, Atos 13:16, Gálatas 6:9, Colossenses 3:4, 1 Timóteo 4:1, 2 Timóteo 1:10, Hebreus 1:9, Hebreus 10:15, 1 João 2:14, Apocalipse 2:23, Apocalipse 22:16, Apocalipse 22:19

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Apocalipse › Capítulo 2 › Versículo 7