Gênesis (Genesis) 3:22

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 3 > Versículo 22

Gênesis (Genesis) 3:22

← Gênesis 3:21 Gênesis 3:22 (ARC1911) Gênesis 3:23 →
E fez o Senhor Deus a Adão e a sua mulher tunicas de pelles, e os vestiu.
Então disse o Senhor Deus: Eis que o homem é como um de Nós, sabendo o bem e o mal; ora, pois, para que não estenda a sua mão, e tome tambem da arvore da vida, e coma e viva eternamente:
O Senhor Deus, pois, o enviou fóra do jardim do Eden, para lavrar a terra de que fôra tomado.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então disseH559 o SenhorH3068 DeusH430: EisH2005 que o homemH120 éH1961 como umH259 deH4480 Nós, sabendoH3045 o bemH2896 e o malH7451; oraH6258, pois, para que nãoH6435 estendaH7971 a sua mãoH3027, e tomeH3947 tambemH1571 da arvoreH6086 da vidaH2416, e comaH398 e vivaH2425 eternamenteH5769:

Hebraico original

וַיֹּאמֶר ׀ יְהוָה אֱלֹהִים הֵן הָאָדָם הָיָה כְּאַחַד מִמֶּנּוּ לָדַעַת טֹוב וָרָע וְעַתָּה ׀ פֶּן־יִשְׁלַח יָדֹו וְלָקַח גַּם מֵעֵץ הַחַיִּים וְאָכַל וָחַי לְעֹלָם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהִ֗ים
 'E.lo.Him H430 HNcmpa
הֵ֤ן
 hen H2005 HTm
הָֽ/אָדָם֙
 ha./'a.Dam H120 HTd/Ncmsa
הָיָה֙
 ha.Yah H1961 HVqp3ms
כְּ/אַחַ֣ד
 ke./'a.Chad H259 HR/Acmsc
מִמֶּ֔/נּוּ
 mi.Me./nu H4480 HR/Sp1cp
לָ/דַ֖עַת
 la./Da.'at H3045 HR/Vqc
ט֣וֹב
 Tov H2896 HAamsa
וָ/רָ֑ע
 va./Ra' H7451 HC/Aamsa
וְ/עַתָּ֣ה
 ve./'a.Tah H6258 HC/D
פֶּן
 pen- H6435 HC
יִשְׁלַ֣ח
 yish.Lach H7971 HVqi3ms
יָד֗/וֹ
 ya.D/o H3027 HNcbsc/Sp3ms
וְ/לָקַח֙
 ve./la.Kach H3947 HC/Vqq3ms
גַּ֚ם
 gam H1571 HTa
מֵ/עֵ֣ץ
 me./'Etz H6086 HR/Ncmsc
הַֽ/חַיִּ֔ים
 ha./chai.Yim H2416 HTd/Ncmpa
וְ/אָכַ֖ל
 ve./'a.Khal H398 HC/Vqq3ms
וָ/חַ֥י
 va./Chai H2425 HC/Vqq3ms
לְ/עֹלָֽם
 le./'o.Lam H5769 HR/Ncmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2005 — הֵן (hên, hane): uma partícula primitiva; eis!; também (expressando surpresa) se
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
  • H2425 — חָיַי (châyay, khaw-yah'-ee): uma raiz primitiva (compare חָיָה (châyâh) [H2421]); viver; causativamente reviver
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; uma árvore (pela sua firmeza); daí, madeira (plural: varas)
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
  • H6435 — פֵּן (pên, pane): de פָּנָה (pânâh) [H6437]; propriamente, remoção; usado somente (na construção) adverbial como conjunção, para que não
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): Gênesis 42:4, Provérbios 15:4, Isaías 6:8, Romanos 5:12

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 3 › Versículo 22  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/3/22&oldid=0"