Apocalipse (Apocalypse) 2:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Apocalipse > Capítulo 2 > Versículo 6
Apocalipse (Apocalypse) 2:6
| ← Apocalipse 2:5 [palavras de Jesus] | Apocalipse 2:6 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Apocalipse 2:7 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Lembra-te pois d’onde decaiste, e arrepende-te, e pratica as primeiras obras; e, senão, brevemente a ti virei, e tirarei do seu logar o teu castiçal, se te não arrependeres.
|
Tens, porém, isto: que aborreces as obras dos nicolaitas, as quaes eu tambem aborreço.
|
Quem tem ouvidos, ouça o que o Espirito diz ás egrejas: Ao que vencer, dar-lhe-hei a comer da arvore da vida, que está no meio do paraiso de Deus.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
TensG2192, porémG235, istoG5124: queG3754 aborrecesG3404 asG3588 obrasG2041 dosG3588 nicolaitasG3531, as quaesG3739 eu tambemG2504 aborreçoG3404.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἀλλὰ τοῦτο ἔχεις, ὅτι μισεῖς τὰ ἔργα τῶν Νικολαϊτῶν, ἃ κἀγὼ μισῶ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
ἔχεις, |
echeis | G2192 | V-PAI-2S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
μισεῖς |
miseis | G3404 | V-PAI-2S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ἔργα |
erga | G2041 | N-APN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
Νικολαϊτῶν, |
Nikolaitōn | G3531 | N-GPM | |
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
κἀγὼ |
kagō | G2504 | P-1NS-K | |
μισῶ. |
misō | G3404 | V-PAI-1S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): de uma palavra primária (mas obsoleta) ἔργω (érgō) (trabalhar); trabalho (como esforço ou ocupação); por implicação, um ato
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): de G2532 e G1473; assim também o caso dativo κἀμοί (kamoí) kam-oy', e o caso acusativo κἀμέ (kamé) kam-eh' e (ou também, mesmo, etc.) eu, (a) mim
- G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): de uma μῖσος (mîsos) primária (ódio); detestar (especialmente perseguir); por extensão, amar menos
- G3531 — Νικολαΐτης (Nikolaḯtēs, nik-ol-ah-ee'-tace): de G3532; um nicolaíta, isto é, adepto de Nicolau
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo ou acusativo singular neutro de G3778; essa coisa
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- que — 2 Crônicas 19:2, Salmos 26:5, Salmos 101:3, Salmos 139:21-22, 2 João 1:9-10, Apocalipse 2:14-15
Referências recíprocas (9): Levítico 14:40, Deuteronômio 16:22, Atos 6:5, Atos 20:30, Gálatas 1:7, 2 Timóteo 3:8, Tito 1:10, Hebreus 1:9, Apocalipse 2:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ALIANÇA E SOCIEDADE COM OS INIMIGOS DE DEUS
- Nave’s: IGREJA; ÉFESO; COMUNHÃO; NICOLAÍTAS; PECADO; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo