2 João (2 S. João) 1:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 João > Capítulo 1 > Versículo 9

2 João (2 S. João) 1:9


← 2 João 1:8 2 João 1:9 (ARC1911) 2 João 1:10 →
Olhae por vós mesmos, para que não percamos o que já trabalhámos, antes recebamos o inteiro galardão.
Todo aquelle que prevarica, e não persevera na doutrina de Christo, não tem a Deus: quem persevera na doutrina de Christo, esse tem assim ao Pae como ao Filho.
Se alguem vem ter comvosco, e não traz esta doutrina, não o recebaes em casa, nem tampouco o saudeis.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

TodoG3956 aquelle que prevaricaG3845, eG2532 nãoG3361 perseveraG3306 naG1722 doutrinaG1322 de ChristoG5547, nãoG3756 temG2192 a DeusG2316: quem perseveraG3306 naG1722 doutrinaG1322 de ChristoG5547, esseG3778 temG2192 assimG2532 aoG3588 PaeG3962 comoG2532 aoG3588 FilhoG5207.


Grego original

πᾶς ὁ παραβαίνων καὶ μὴ μένων ἐν τῇ διδαχῇ τοῦ Χριστοῦ, Θεὸν οὐκ ἔχει· ὁ μένων ἐν τῇ διδαχῇ τοῦ Χριστοῦ, οὗτος καὶ τὸν πατέρα καὶ τὸν υἱὸν ἔχει.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
πᾶς
pas G3956 A-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM
παραβαίνων
parabainōn G3845 V-PAP-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
μὴ
mē G3361 PRT-N
μένων
menōn G3306 V-PAP-NSM
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF
διδαχῇ
didachē G1322 N-DSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM
Χριστοῦ,
Christou G5547 N-GSM
Θεὸν
Theon G2316 N-ASM
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἔχει·
echei G2192 V-PAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM
μένων
menōn G3306 V-PAP-NSM
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF
διδαχῇ
didachē G1322 N-DSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM
Χριστοῦ,
Christou G5547 N-GSM
οὗτος
houtos G3778 D-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸν
ton G3588 T-ASM
πατέρα
patera G3962 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸν
ton G3588 T-ASM
υἱὸν
huion G5207 N-ASM
ἔχει.
echei G2192 V-PAI-3S
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G1322 — διδαχή (didachḗ, did-akh-ay'): de G1321; instrução (o ato ou o conteúdo)
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3306 — μένω (ménō, men'-o): um verbo primário; ficar (em determinado lugar, estado, relação ou expectativa)
  • G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): do artigo G3588 e G846; o ele (ela ou isso), isto é, este ou aquele (frequentemente com o artigo repetido)
  • G3845 — παραβαίνω (parabaínō, par-ab-ah'-ee-no): de G3844 e a base de G939; ir contra, isto é, violar um mandamento
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente uma palavra primária; um "pai" (literalmente ou figuradamente, próximo ou mais remoto)
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente uma palavra primária; um "filho" (às vezes de animais), usado amplamente para parentesco imediato, remoto ou figurado
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 João › Capítulo 1 › Versículo 9