Atos (Actos dos Apostolos) 2:42
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 2 > Versículo 42
Atos (Actos dos Apostolos) 2:42
| ← Atos 2:41 | Atos 2:42 (ARC1911) | Atos 2:43 → |
|---|---|---|
De sorte que foram baptizados os que de bom grado receberam a sua palavra; e n’aquelle dia ajuntaram-se á egreja quasi tres mil almas;
|
E perseveravam na doutrina dos apostolos, e na communhão, e no partir do pão e nas orações.
|
E em toda a alma havia temor, e muitas maravilhas e signaes se faziam pelos apostolos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161 perseveravamG2258 G4342 naG3588 doutrinaG1322 dosG3588 apostolosG652, eG2532 naG3588 communhãoG2842, eG2532 no partirG2800 doG3588 pãoG740 eG2532 nasG3588 oraçõesG4335.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἦσαν δὲ προσκαρτεροῦντες τῇ διδαχῇ τῶν ἀποστόλων καὶ τῇ κοινωνίᾳ, καὶ τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου καὶ ταῖς προσευχαῖς.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἦσαν |
ēsan | G2258 | V-IAI-3P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
προσκαρτεροῦντες |
proskarterountes | G4342 | V-PAP-NPM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
διδαχῇ |
didachē | G1322 | N-DSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἀποστόλων |
apostolōn | G652 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
κοινωνίᾳ, |
koinōnia | G2842 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
κλάσει |
klasei | G2800 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ἄρτου |
artou | G740 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | |
προσευχαῖς. |
proseuchais | G4335 | N-DPF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): de G649; um delegado; especialmente, um embaixador do Evangelho; oficialmente, um comissário de Cristo ("apóstolo") (com poderes miraculosos)
- G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): de G142; pão (como levedado) ou um pão
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1322 — διδαχή (didachḗ, did-akh-ay'): de G1321; instrução (o ato ou o conteúdo)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2800 — κλάσις (klásis, klas'-is): de G2806; fratura (o ato)
- G2842 — κοινωνία (koinōnía, koy-nohn-ee'-ah): de G2844; parceria, isto é, (literalmente) participação, ou (socialmente) relação, ou (pecuniariamente) beneficência
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4335 — προσευχή (proseuchḗ, pros-yoo-khay'): de G4336; oração (adoração); por implicação, um oratório (capela)
- G4342 — προσκαρτερέω (proskarteréō, pros-kar-ter-eh'-o): de G4314 e G2594; ser diligente para com, isto é, (para com algo) perseverar, ser constantemente zeloso, ou (em um lugar) atender assiduamente a todos os exercícios, ou (para com uma pessoa) aderir de perto a (como um servidor)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- orações — Atos 1:14, Atos 4:31, Atos 6:4, Romanos 12:12, Efésios 6:18, Colossenses 4:2, Hebreus 10:25, Judas 1:20
- communhão — Atos 4:23, Atos 5:12-14, 1 João 1:3, 1 João 1:7
- partir — Atos 20:7, Atos 20:11, 1 Coríntios 10:16-17, 1 Coríntios 10:21, 1 Coríntios 11:20-26
- eles — Marcos 4:16-17, João 8:31-32, Atos 2:46, Atos 11:23, Atos 14:22, 1 Coríntios 11:2, Gálatas 1:6, Efésios 2:20, Colossenses 1:23, 2 Timóteo 3:14, Hebreus 10:39, 2 Pedro 3:1-2, 2 Pedro 3:17-18, 1 João 2:19
Referências recíprocas (12): 2 Reis 2:4, Salmos 116:17, Provérbios 4:13, Provérbios 8:34, Provérbios 13:20, Mateus 28:20, Atos 17:4, Colossenses 2:5, 2 Timóteo 3:10, Tiago 1:19, Tiago 1:25, 2 João 1:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DESPERTAMENTOS E REFORMAS RELIGIOSAS; PÃO; AMIZADE-FALTA DE AMIGOS; ESPÍRITO SANTO; FIRMEZA-INSTABILIDADE
- Torrey’s: CARÁTER DOS SANTOS; COMUNHÃO DOS SANTOS; COMUNHÃO DA CEIA DO SENHOR; DOUTRINAS DO EVANGELHO, AS; FIRMEZA
- Nave’s: CARÁTER; COMUNHÃO; DECISÃO; EUCARISTIA (a Ceia do Senhor); COMUNHÃO; AVIVAMENTOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo