Provérbios (Proverbios) 4:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 4 > Versículo 13
Provérbios (Proverbios) 4:13
| ← Provérbios 4:12 | Provérbios 4:13 (ARC1911) | Provérbios 4:14 → |
|---|---|---|
Por ellas andando, não se estreitarão os teus passos; e, se correres, não tropeçarás.
|
Pega-te á correcção e não a largues: guarda-a, porque ella é a tua vida.
|
Não entres na vereda dos impios, nem andes pelo caminho dos maus.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Pega-teH2388 á correcçãoH4148 e nãoH408 a larguesH7503: guarda-aH5341, porqueH3588 ellaH1931 é a tua vidaH2416.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הַחֲזֵק בַּמּוּסָר אַל־תֶּרֶף נִצְּרֶהָ כִּי־הִיא חַיֶּיךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הַחֲזֵ֣ק |
ha.cha.Zek | H2388 | HVhv2ms | |
בַּ/מּוּסָ֣ר |
ba./mu.Sar | H4148 | HRd/Ncmsa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תֶּ֑רֶף |
Te.ref | H7503 | HVhj2ms | |
נִ֝צְּרֶ֗/הָ |
ni.tze.Re./ha | H5341 | HVqv2ms/Sp3fs | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
הִ֥יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
חַיֶּֽי/ךָ |
chai.Yei./kha | H2416 | HNcmpc/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): uma raiz primitiva; agarrar; daí, tomar, ser forte (figuradamente, corajoso, causativamente fortalecer, curar, ajudar, reparar, fortificar), obstinado; amarrar, restringir, conquistar
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4148 — מוּסָר (mûwçâr, moo-sawr'): de יָסַר (yâçar) [H3256]; propriamente, castigo; figuradamente, repreensão, advertência ou instrução; também restrição
- H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): uma raiz primitiva; guardar, em sentido bom (proteger, manter, obedecer, etc.) ou mau (esconder, etc.)
- H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): uma raiz primitiva; afrouxar (em muitas aplicações, literal ou figurada)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- largues — Gênesis 32:26, Lucas 24:27-29, João 4:39-42
- ella — Deuteronômio 32:47, Provérbios 3:22, Eclesiastes 7:12, João 6:68
- Pega-te — Provérbios 3:18, Provérbios 23:23, Atos 2:42, Atos 11:23, 1 Tessalonicenses 5:21, Hebreus 2:1, Apocalipse 2:13, Apocalipse 12:11
Referências recíprocas (11): Jó 27:6, Provérbios 6:23, Provérbios 7:2, Provérbios 10:17, Isaías 56:2, Jeremias 6:8, Jeremias 8:5, João 4:40, 1 Coríntios 15:2, 2 Timóteo 1:13, Hebreus 6:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DEVER; SABEDORIA-LOUCURA
- Nave’s: SABEDORIA; JOVENS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo