Sprüche 4:13

← Sprüche 4:12	Sprüche 4:13 (LUT1912)	Sprüche 4:14 →
dass, wenn du gehst, dein Gang dir nicht sauer werde, und wenn du läufst, dass du nicht anstoßest.	Fasse die Zucht, lass nicht davon; bewahre sie, denn sie ist dein Leben.	Komm nicht auf der Gottlosen Pfad und tritt nicht auf den Weg der Bösen.

Verstext

LUT1912

Fasse^H2388 die Zucht,^H4148 lass nicht davon;^H7503 bewahre^H5341 sie, denn sie ist dein Leben.^H2416

Hebräischer Grundtext

הַחֲזֵק בַּמּוּסָר אַל־תֶּרֶף נִצְּרֶהָ כִּי־הִיא חַיֶּיךָ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
הַחֲזֵ֣ק	ha.cha.Zek	H2388	HVhv2ms
בַּ/מּוּסָ֣ר	ba./mu.Sar	H4148	HRd/Ncmsa
אַל	'al-	H408	HTn	—
תֶּ֑רֶף	Te.ref	H7503	HVhj2ms
נִ֝צְּרֶ֗/הָ	ni.tze.Re./ha	H5341	HVqv2ms/Sp3fs
כִּי	ki-	H3588	HC	—
הִ֥יא	hi'	H1931	HPp3fs	—
חַיֶּֽי/ךָ	chai.Yei./kha	H2416	HNcmpc/Sp2ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): eine Grundwurzel; sich festmachen an; daher ergreifen, stark sein (übertragen mutig, kausativ stärken, heilen, helfen, ausbessern, befestigen), hartnäckig; binden, zurückhalten, besiegen
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): von חָיָה (châyâh) [H2421]; lebendig; daher roh (Fleisch); frisch (Pflanze, Wasser, Jahr), stark; auch (als Substantiv, besonders im Femininum Singular und Maskulinum Plural) Leben (oder Lebewesen), sei es wörtlich oder übertragen
H4148 — מוּסָר (mûwçâr, moo-sawr'): von יָסַר (yâçar) [H3256]; eigentlich Züchtigung; übertragen Zurechtweisung, Warnung oder Unterweisung; auch Zügelung
H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): eine Grundwurzel; bewachen, im guten Sinn (beschützen, bewahren, gehorchen usw.) oder im schlechten (verbergen usw.)
H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): eine Grundwurzel; erschlaffen (in vielen Anwendungen, wörtlich oder übertragen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln

Querverweise

Querverweise

lass — 1. Mose 32:27, Lukas 24:27-29, Johannes 4:39-42
sie ist — 5. Mose 32:47, Sprüche 3:22, Prediger 7:12, Johannes 6:68
Fasse — Sprüche 3:18, Sprüche 23:23, Apostelgeschichte 2:42, Apostelgeschichte 11:23, 1. Thessalonicher 5:21, Hebräer 2:1, Offenbarung 2:13, Offenbarung 12:11

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sprüche › Kapitel 4 › Vers 13