Jó (Job) 27:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 27 > Versículo 6
Jó (Job) 27:6
| ← Jó 27:5 | Jó 27:6 (ARC1911) | Jó 27:7 → |
|---|---|---|
Longe de mim que eu vos justifique: até que eu expire, nunca apartarei de mim a minha sinceridade.
|
A minha justiça me apegarei e não a largarei: não me remorderá o meu coração em toda a minha vida.
|
Seja como o impio o meu inimigo, e o que se levantar contra mim como o perverso.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
A minha justiçaH6666 me apegareiH2388 e nãoH3808 a largareiH7503: nãoH3808 me remorderáH2778 o meu coraçãoH3824 em toda a minha vidaH3117.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בְּצִדְקָתִי הֶחֱזַקְתִּי וְלֹא אַרְפֶּהָ לֹא־יֶחֱרַף לְבָבִי מִיָּמָי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/צִדְקָתִ֣/י |
be./tzid.ka.T/i | H6666 | HR/Ncfsc/Sp1cs | |
הֶ֭חֱזַקְתִּי |
He.che.zak.ti | H2388 | HVhp1cs | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
אַרְפֶּ֑/הָ |
'ar.Pe./ha | H7503 | HVhi1cs/Sp3fs | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יֶחֱרַ֥ף |
ye.che.Raf | H2778 | HVqi3ms | |
לְ֝בָבִ֗/י |
le.va.V/i | H3824 | HNcmsc/Sp1cs | |
מִ/יָּמָֽ/י |
mi./ya.Ma/i | H3117 | HR/Ncmpc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): uma raiz primitiva; agarrar; daí, tomar, ser forte (figuradamente, corajoso, causativamente fortalecer, curar, ajudar, reparar, fortificar), obstinado; amarrar, restringir, conquistar
- H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): uma raiz primitiva; também denominativo (de חֹרֶף (chôreph) [H2779]); arrancar, isto é, (por implicação) expor (como ao despir); especificamente, desposar (como se fosse uma entrega); figuradamente, censurar, isto é, difamar; passar o inverno
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823]; usado também como לֵב (lêb) [H3820]; o coração (como o órgão mais interior)
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; retidão (abstratamente), subjetivamente (retidão), objetivamente (justiça), moralmente (virtude) ou figuradamente (prosperidade)
- H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): uma raiz primitiva; afrouxar (em muitas aplicações, literal ou figurada)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- apegarei — Jó 2:3, Salmos 18:20-23, Provérbios 4:13
- coração — Atos 24:16, 2 Coríntios 12:11, 1 João 3:20-21
Referências recíprocas (8): Jó 4:6, Jó 16:17, Jó 33:9, Isaías 26:7, Romanos 2:15, 1 Coríntios 4:4, 2 Coríntios 1:12, Tito 1:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FIRMEZA-INSTABILIDADE
- Torrey’s: CONSCIÊNCIA
- Nave’s: CONSCIÊNCIA; HONESTIDADE; INTEGRIDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo