Jó (Job) 27:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 27 > Versículo 5
Jó (Job) 27:5
| ← Jó 27:4 | Jó 27:5 (ARC1911) | Jó 27:6 → |
|---|---|---|
Não fallarão os meus labios iniquidade, nem a minha lingua pronunciará engano.
|
Longe de mim que eu vos justifique: até que eu expire, nunca apartarei de mim a minha sinceridade.
|
A minha justiça me apegarei e não a largarei: não me remorderá o meu coração em toda a minha vida.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
LongeH2486 de mim queH518 eu vos justifiqueH6663: atéH5704 que eu expireH1478, nuncaH3808 apartareiH5493 deH4480 mim a minha sinceridadeH8538.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
חָלִילָה לִּי אִם־אַצְדִּיק אֶתְכֶם עַד־אֶגְוָע לֹא־אָסִיר תֻּמָּתִי מִמֶּנִּי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
חָלִ֣ילָ/ה |
cha.Li.lah | H2486 | HTj/Sh | |
לִּ/י֮ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
אַצְדִּ֪יק |
'atz.Dik | H6663 | HVhi1cs | |
אֶ֫תְ/כֶ֥ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
אֶגְוָ֑ע |
'eg.Va' | H1478 | HVqi1cs | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
אָסִ֖יר |
'a.Sir | H5493 | HVhi1cs | |
תֻּמָּתִ֣/י |
tu.ma.T/i | H8538 | HNcfsc/Sp1cs | |
מִמֶּֽ/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H1478 — גָּוַע (gâvaʻ, gaw-vah'): uma raiz primitiva; expirar, isto é, (por implicação) morrer
- H2486 — חָלִילָה (châlîylâh, khaw-lee'-law): ou חָלִלָה (châlilâh); uma forma diretiva de חָלַל (châlal) [H2490]; literalmente, coisa profanada; usado como interjeição: longe de mim!
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr); (Oseias 9:12), uma raiz primitiva; desviar (literal ou figuradamente)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H6663 — צָדַק (tsâdaq, tsaw-dak'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar) justo (em sentido moral ou forense)
- H8538 — תֻּמָּה (tummâh, toom-maw'): feminino de תֹּם (tôm) [H8537]; inocência
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- nunca apartarei — Jó 2:9, Jó 13:15, Jó 29:14, 2 Coríntios 1:12
- justifique — Deuteronômio 25:1, Jó 32:3, Jó 42:7, Provérbios 17:15, Gálatas 2:11
Referências recíprocas (6): 1 Reis 21:3, Jó 2:3, Jó 4:6, Jó 33:9, Jó 33:32, Isaías 26:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: INTEGRIDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo