Jó (Job) 29:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 29 > Versículo 14
Jó (Job) 29:14
| ← Jó 29:13 | Jó 29:14 (ARC1911) | Jó 29:15 → |
|---|---|---|
A benção do que ia perecendo vinha sobre mim, e eu fazia que jubilasse o coração da viuva.
|
Vestia-me da justiça: e ella me servia de vestido: como manto e diadema era o meu juizo.
|
Eu fui o olho do cego, como tambem os pés do coxo:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Vestia-meH3847 da justiçaH6664: e ella me servia de vestidoH3847: como mantoH4598 e diademaH6797 era o meu juizoH4941.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
צֶדֶק לָבַשְׁתִּי וַיִּלְבָּשֵׁנִי כִּמְעִיל וְצָנִיף מִשְׁפָּטִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
צֶ֣דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | |
לָ֭בַשְׁתִּי |
La.vash.ti | H3847 | HVqp1cs | |
וַ/יִּלְבָּשֵׁ֑/נִי |
va/i.yil.ba.She./ni | H3847 | HC/Vqw3ms/Sp1cs | |
כִּֽ/מְעִ֥יל |
ki/m.'Il | H4598 | HR/Ncmsa | |
וְ֝/צָנִ֗יף |
ve./tza.Nif | H6797 | HC/Ncbsa | |
מִשְׁפָּטִֽ/י |
mish.pa.T/i | H4941 | HNcmsc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): ou לָבֵשׁ (lâbêsh); uma raiz primitiva; propriamente, envolver, isto é, (por implicação) vestir uma roupa ou vestir (a si mesmo ou a outro), literal ou figuradamente
- H4598 — מְעִיל (mᵉʻîyl, meh-eel'): de מָעַל (mâʻal) [H4603] no sentido de cobrir; um manto (isto é, veste superior e externa)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; o que é justo (natural, moral ou legal); também (abstratamente) equidade ou (figuradamente) prosperidade
- H6797 — צָנִיף (tsânîyph, tsaw-neef'): ou צָנוֹף (tsânôwph); ou (feminino) צָנִיפָה (tsânîyphâh); de צָנַף (tsânaph) [H6801]; um turbante (isto é, peça de tecido enrolada na cabeça)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- diadema — Isaías 28:5, Isaías 62:3
- Vestia-me — Deuteronômio 24:13, Salmos 132:9, Isaías 59:17, Isaías 61:10, Romanos 13:14, 2 Coríntios 6:7, Efésios 6:14, 1 Tessalonicenses 5:8, Apocalipse 19:8
Referências recíprocas (12): Jó 27:5, Jó 29:20, Jó 31:36, Jó 33:9, Jó 34:5, Salmos 109:18, Provérbios 31:25, Atos 24:25, Gálatas 3:27, Efésios 4:24, Colossenses 3:10, 1 Pedro 5:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ADORNO, FÍSICO-ESPIRITUAL
- Torrey’s: POBRES, OS; JUSTIÇA
- Nave’s: BENEFICÊNCIA; INTEGRIDADE; POBRE; JUSTIÇA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo