Jó (Job) 29:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 29 > Versículo 13
Jó (Job) 29:13
| ← Jó 29:12 | Jó 29:13 (ARC1911) | Jó 29:14 → |
|---|---|---|
Porque eu livrava o miseravel, que clamava: como tambem o orfão que não tinha quem o soccoresse.
|
A benção do que ia perecendo vinha sobre mim, e eu fazia que jubilasse o coração da viuva.
|
Vestia-me da justiça: e ella me servia de vestido: como manto e diadema era o meu juizo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
A bençãoH1293 do que ia perecendoH6 vinhaH935 sobreH5921 mim, e eu fazia que jubilasseH7442 o coraçãoH3820 da viuvaH490.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בִּרְכַּת אֹבֵד עָלַי תָּבֹא וְלֵב אַלְמָנָה אַרְנִן׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בִּרְכַּ֣ת |
bir.Kat | H1293 | HNcfsc | |
אֹ֭בֵד |
'O.ved | H6 | HVqrmsa | |
עָלַ֣/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
תָּבֹ֑א |
ta.Vo' | H935 | HVqi3fs | |
וְ/לֵ֖ב |
ve./Lev | H3820 | HC/Ncmsc | |
אַלְמָנָ֣ה |
'al.ma.Nah | H490 | HNcfsa | |
אַרְנִֽן |
'ar.Nin | H7442 | HVhi1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; propriamente, afastar-se, isto é, perder-se; por implicação perecer (causativamente, destruir)
- H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): feminino de אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; uma viúva; também um lugar desolado
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): de בָרַךְ (bârak) [H1288]; bênção; por implicação, prosperidade
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): uma raiz primitiva; propriamente, ranger (ou emitir um som estridente), isto é, gritar (geralmente de alegria)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- viuva — Deuteronômio 16:11, Neemias 8:10-12, Filemom 1:7
- perecendo — Deuteronômio 26:5, Jó 31:19, Provérbios 31:6-9, Isaías 27:13
- benção — Salmos 67:4, Isaías 65:14
- benção — Deuteronômio 24:13, Atos 9:39-41, 2 Coríntios 9:12-14, 2 Timóteo 1:16-18
Referências recíprocas (17): Neemias 11:2, Jó 22:9, Jó 24:21, Jó 31:17, Jó 34:28, Salmos 68:5, Provérbios 10:6, Provérbios 11:25, Provérbios 11:26, Mateus 25:35, Lucas 7:12, Lucas 14:13, Lucas 18:3, Atos 6:1, Atos 9:41, 1 Timóteo 5:3, Tiago 1:27
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: COMPAIXÃO-INSENSIBILIDADE
- Torrey’s: ÓRFÃOS; ALEGRIA; POBRES, OS; VIÚVAS
- Nave’s: BENEFICÊNCIA; ÓRFÃO; POBRE; VIÚVA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo