Jó (Job) 31:17

← Jó 31:16	Jó 31:17 (ARC1911)	Jó 31:18 →
Se retive o que os pobres desejavam, ou fiz desfallecer os olhos da viuva,	Ou só comi o meu bocado, e o orphão não comeu d’elle.	(Porque desde a minha mocidade cresceu comigo como com seu pae, e o guiei desde o ventre de minha mãe),

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Ou só^H905 comi^H398 o meu bocado^H6595, e o orphão^H3490 não^H3808 comeu^H398 d’elle^H4480.

Hebraico original

וְאֹכַל פִּתִּי לְבַדִּי וְלֹא־אָכַל יָתֹום מִמֶּנָּה׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
וְ/אֹכַ֣ל	ve./'o.Khal	H398	HC/Vqi1cs
פִּתִּ֣/י	pi.T/i	H6595	HNcfsc/Sp1cs
לְ/בַדִּ֑/י	le./va.D/i	H905	HR/Ncmsc/Sp1cs
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
אָכַ֖ל	'a.Khal	H398	HVqp3ms
יָת֣וֹם	ya.Tom	H3490	HNcmsa
מִמֶּֽ/נָּה	mi.Me./nah	H4480	HR/Sp3fs

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
H905 — בַּד (bad, bad): de בָּדַד (bâdad) [H909]; propriamente, separação; por implicação, uma parte do corpo, ramo de árvore, barra para carregar; figuradamente, chefe de uma cidade; especialmente (com prefixo preposicional) como advérbio, separado, somente, além de
H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): de uma raiz não usada que significa estar solitário; uma pessoa enlutada
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
H6595 — פַּת (path, path): de פָּתַת (pâthath) [H6626]; um pedaço

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

comi — Deuteronômio 15:11, Deuteronômio 15:14, Neemias 8:10, Lucas 11:41, João 13:29, Atos 4:32
orphão — Jó 29:13-16, Ezequiel 18:7, Ezequiel 18:16, Romanos 12:13, Tiago 1:27, 1 João 3:17

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jó › Capítulo 31 › Versículo 17