1 Samuel 25:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 25 > Versículo 11

1 Samuel 25:11

← 1 Samuel 25:10 1 Samuel 25:11 (ARC1911) 1 Samuel 25:12 →
E Nabal respondeu aos creados de David, e disse: Quem é David, e quem o filho de Jessé? muitos servos ha hoje, que cada um foge a seu senhor.
Tomaria eu pois o meu pão, e a minha agua, e a carne das minhas rezes que degolei para os meus tosquiadores, e o daria a homens que eu não sei d’onde veem?
Então os mancebos de David se tornaram para o seu caminho: e voltaram, e vieram, e lhe annunciaram tudo conforme a todas estas palavras.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

TomariaH3947 eu pois o meu pãoH3899, e a minha aguaH4325, e a carneH2878 das minhas rezes queH834 degoleiH2873 para os meus tosquiadoresH1494, e o dariaH5414 a homensH376 queH834 eu nãoH3808 seiH3045 d’ondeH335 H2088 veemH1992?

Hebraico original

וְלָקַחְתִּי אֶת־לַחְמִי וְאֶת־מֵימַי וְאֵת טִבְחָתִי אֲשֶׁר טָבַחְתִּי לְגֹזְזָי וְנָתַתִּי לַאֲנָשִׁים אֲשֶׁר לֹא יָדַעְתִּי אֵי מִזֶּה הֵמָּה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/לָקַחְתִּ֤י
 ve./la.kach.Ti H3947 HC/Vqq1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
לַחְמִ/י֙
 lach.M/i H3899 HNcbsc/Sp1cs
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
מֵימַ֔/י
 mei.Ma/i H4325 HNcmpc/Sp1cs
וְ/אֵת֙
 ve./'Et H853 HC/To —
טִבְחָתִ֔/י
 tiv.cha.T/i H2878 HNcfsc/Sp1cs
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
טָבַ֖חְתִּי
 ta.Vach.ti H2873 HVqp1cs
לְ/גֹֽזְזָ֑/י
 le./go.ze.Za/i H1494 HR/Vqrmpc/Sp1cs
וְ/נָֽתַתִּי֙
 ve./na.ta.Ti H5414 HC/Vqq1cs
לַֽ/אֲנָשִׁ֔ים
 la./'a.na.Shim H376 HR/Ncmpa
אֲשֶׁר֙
 'a.Sher H834 HTr
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
יָדַ֔עְתִּי
 ya.Da'.ti H3045 HVqp1cs
אֵ֥י
 'ei H335 HTi
מִ/זֶּ֖ה
 mi./Zeh H2088 HR/Pdxms
הֵֽמָּה
 He.mah H1992 HPp3mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H335 — אַי (ʼay, ah'ee): talvez de אַיִן (ʼayin) [H370]; onde? portanto, como?
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1494 — גַּזָז (gazâz, gaw-zaz'): uma raiz primitiva (aparentada com גּוּז (gûwz) [H1468]); cortar fora; especificamente tosquiar um rebanho ou raspar o cabelo; figuradamente destruir um inimigo
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
  • H2873 — טָבַח (ṭâbach, taw-bakh'): uma raiz primitiva; degolar (animais ou homens)
  • H2878 — טִבְחָה (ṭibchâh, tib-khaw'): feminino de טֶבַח (ṭebach) [H2874] e com o mesmo significado; propriamente, algo abatido; daí, um animal (ou carne, como de açougue); abstratamente, abate (ou concretamente, um local de abate)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; veja também בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para homem ou animal), especialmente pão, ou cereal (para fazê-lo)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (10): Gênesis 43:16, Deuteronômio 23:4, Juízes 8:24, 1 Reis 12:13, 2 Crônicas 10:13, Provérbios 13:16, Provérbios 15:1, Provérbios 30:22, Eclesiastes 10:13, Isaías 32:6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Samuel › Capítulo 25 › Versículo 11  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/25/11&oldid=0"