Gênesis (Genesis) 43:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 43 > Versículo 16
Gênesis (Genesis) 43:16
| ← Gênesis 43:15 | Gênesis 43:16 (ARC1911) | Gênesis 43:17 → |
|---|---|---|
E os varões tomaram aquelle presente, e tomaram dinheiro dobrado em suas mãos, e a Benjamin: e levantaram-se, e desceram ao Egypto, e apresentaram-se diante da face de José.
|
Vendo pois José a Benjamin com elles, disse ao que estava sobre a sua casa: Leva estes varões á casa, e mata rezes, e apresta; porque estes varões comerão commigo ao meio dia.
|
E o varão fez como José dissera, e o varão levou aquelles varões á casa de José.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
VendoH7200 pois JoséH3130 a BenjaminH1144 comH854 elles, disseH559 ao queH834 estava sobreH5921 a sua casaH1004: LevaH935 estes varõesH376 á casaH1004, e mataH2873 rezesH2874, e aprestaH3559; porqueH3588 estes varõesH376 comerãoH398 commigoH854 ao meio diaH6672.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיַּרְא יֹוסֵף אִתָּם אֶת־בִּנְיָמִין וַיֹּאמֶר לַאֲשֶׁר עַל־בֵּיתֹו הָבֵא אֶת־הָאֲנָשִׁים הַבָּיְתָה וּטְבֹחַ טֶבַח וְהָכֵן כִּי אִתִּי יֹאכְלוּ הָאֲנָשִׁים בַּצָּהֳרָיִם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֨רְא |
va/i.Yar' | H7200 | HC/Vqw3ms | |
יוֹסֵ֣ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
אִתָּ/ם֮ |
'i.Ta/m | H854 | HR/Sp3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בִּנְיָמִין֒ |
bin.ya.Min | H1144 | HNp | |
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לַֽ/אֲשֶׁ֣ר |
la./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
בֵּית֔/וֹ |
bei.T/o | H1004 | HNcmsc/Sp3ms | |
הָבֵ֥א |
ha.Ve' | H935 | HVhv2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אֲנָשִׁ֖ים |
ha./'a.na.Shim | H376 | HTd/Ncmpa | |
הַ/בָּ֑יְתָ/ה |
ha./Ba.ye.ta/h | H1004 | HTd/Ncmsa/Sh | |
וּ/טְבֹ֤חַ |
u./te.Vo.ach | H2873 | HC/Vqv2ms | |
טֶ֨בַח֙ |
te.vach | H2874 | HNcmsa | |
וְ/הָכֵ֔ן |
ve./ha.Khen | H3559 | HC/Vhv2ms | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
אִתִּ֛/י |
'i.T/i | H854 | HR/Sp1cs | |
יֹאכְל֥וּ |
yo.khe.Lu | H398 | HVqi3mp | |
הָ/אֲנָשִׁ֖ים |
ha./'a.na.Shim | H376 | HTd/Ncmpa | |
בַּֽ/צָּהֳרָֽיִם |
Ba./tzo.ho.Ra.yim | H6672 | HRd/Ncmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): de בֵּן (bên) [H1121] e יָמִין (yâmîyn) [H3225]; filho de (a) mão direita; Benjamim, filho mais novo de Jacó; também a tribo descendente dele e seu território
- H2873 — טָבַח (ṭâbach, taw-bakh'): uma raiz primitiva; degolar (animais ou homens)
- H2874 — טֶבַח (ṭebach, teh'-bakh): de טָבַח (ṭâbach) [H2873]; propriamente, algo degolado; portanto, um animal (ou carne, como de açougue); abstratamente matança (ou concretamente, lugar de matança)
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): futuro de יָסַף (yâçaph) [H3254]; que ele acrescente (ou talvez simplesmente particípio ativo acrescentando); José, nome de sete israelitas
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): uma raiz primitiva; propriamente, estar ereto (isto é, ficar perpendicular); daí (causativamente) estabelecer, em grande variedade de aplicações, seja literal (estabelecer, fixar, preparar, aplicar), ou figuradamente (designar, tornar seguro, adequado ou próspero)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6672 — צֹהַר (tsôhar, tso'-har): de צָהַר (tsâhar) [H6671]; uma luz (isto é, janela); duplo, luz dupla, isto é, meio-dia
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mata rezes — Gênesis 21:8, Gênesis 26:30, Gênesis 31:54, Gênesis 31:54, 1 Samuel 25:11, 1 Samuel 25:11, Provérbios 9:2
- casa — Gênesis 15:2, Gênesis 24:2-10, Gênesis 39:4-5, Gênesis 43:19, Gênesis 44:1
Referências recíprocas (5): Gênesis 43:25, Gênesis 43:32, Gênesis 44:14, Gênesis 44:32, Lucas 17:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ALIMENTO, FÍSICO-ESPIRITUAL; JOSÉ
- Torrey’s: DIA; DIETA DOS JUDEUS, A; DIVERTIMENTOS
- Nave’s: JANTAR; INTEGRIDADE; DINHEIRO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo