Gênesis (Genesis) 43:17

← Gênesis 43:16	Gênesis 43:17 (ARC1911)	Gênesis 43:18 →
Vendo pois José a Benjamin com elles, disse ao que estava sobre a sua casa: Leva estes varões á casa, e mata rezes, e apresta; porque estes varões comerão commigo ao meio dia.	E o varão fez como José dissera, e o varão levou aquelles varões á casa de José.	Então temeram aquelles varões, porquanto foram levados á casa de José, e diziam: Por causa do dinheiro que d’antes foi tornado nos nossos saccos, fomos levados aqui, para nos criminar e cair sobre nós, para que nos tome por servos, e a nossos jumentos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E o varão^H376 fez^H6213 como^H834 José^H3130 dissera^H559, e o varão^H376 levou^H935 aquelles varões^H376 á casa^H1004 de José^H3130.

Hebraico original

וַיַּעַשׂ הָאִישׁ כַּאֲשֶׁר אָמַר יֹוסֵף וַיָּבֵא הָאִישׁ אֶת־הָאֲנָשִׁים בֵּיתָה יֹוסֵף׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וַ/יַּ֣עַשׂ	va/i.Ya.'as	H6213	HC/Vqw3ms
הָ/אִ֔ישׁ	ha./'Ish	H376	HTd/Ncmsa
כַּֽ/אֲשֶׁ֖ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr
אָמַ֣ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
יוֹסֵ֑ף	yo.Sef	H3130	HNp
וַ/יָּבֵ֥א	va/i.ya.Ve'	H935	HC/Vhw3ms
הָ/אִ֛ישׁ	ha./'Ish	H376	HTd/Ncmsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ/אֲנָשִׁ֖ים	ha./'a.na.Shim	H376	HTd/Ncmpa
בֵּ֥יתָ/ה	Bei.ta/h	H1004	HNcmsc/Sd
יוֹסֵֽף	yo.Sef	H3130	HNp

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): futuro de יָסַף (yâçaph) [H3254]; que ele acrescente (ou talvez simplesmente particípio ativo acrescentando); José, nome de sete israelitas
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 43 › Versículo 17