創世記 43:17

← 創世記 43:16	創世記 43:17 (北京官話譯本)	創世記 43:18 →
約瑟見便雅憫同著他們來了、就吩咐他的家宰說、領這些人到屋裏、宰殺牲畜、預備筵席、晌午這些人必要同我坐席	那人便遵著約瑟的命令去行、就領他們進約瑟的屋裏。	他們見被領到約瑟屋裏、就都懼怕、說、領我們到這裏來必是因爲從前歸還在我們口袋裏的銀子、要借此訛索我們、暴虐我們、強我們作奴僕、搶我們的驢

經文

北京官話譯本

那人^H376便遵著約瑟^H3130的命令^H559去行^H6213、就領^H935他們^H582進約瑟的^H3130屋裏^H1004。^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיַּעַשׂ הָאִישׁ כַּאֲשֶׁר אָמַר יֹוסֵף וַיָּבֵא הָאִישׁ אֶת־הָאֲנָשִׁים בֵּיתָה יֹוסֵף׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יַּ֣עַשׂ	va/i.Ya.'as	H6213	HC/Vqw3ms
הָ/אִ֔ישׁ	ha./'Ish	H376	HTd/Ncmsa
כַּֽ/אֲשֶׁ֖ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	—
אָמַ֣ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
יוֹסֵ֑ף	yo.Sef	H3130	HNp
וַ/יָּבֵ֥א	va/i.ya.Ve'	H935	HC/Vhw3ms
הָ/אִ֛ישׁ	ha./'Ish	H376	HTd/Ncmsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ/אֲנָשִׁ֖ים	ha./'a.na.Shim	H376	HTd/Ncmpa
בֵּ֥יתָ/ה	Bei.ta/h	H1004	HNcmsc/Sd
יוֹסֵֽף	yo.Sef	H3130	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605]；本義為必死之人（因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]）；因此，; 一般的人（個別或集體）
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): יָסַף (yâçaph) [H3254] 的未來式；願他增添（或許僅是主動分詞「增添」）；; 約瑟，七名以色列人之名
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 43 章 › 第 17 節