João (S. João) 9:29
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > João > Capítulo 9 > Versículo 29
João (S. João) 9:29
| ← João 9:28 | João 9:29 (ARC1911) | João 9:30 → |
|---|---|---|
Então o injuriaram, e disseram: Discipulo d’elle sejas tu: nós, porém, somos discipulos de Moysés.
|
Nós bem sabemos que Deus fallou a Moysés, mas este não sabemos d’onde é.
|
O homem respondeu, e disse-lhes: N’isto pois está a maravilha, que vós não saibaes d’onde elle é, e me abrisse os olhos;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
NósG2249 bem sabemosG1492 queG3754 DeusG2316 fallouG2980 a MoysésG3475, masG1161 esteG5126 nãoG3756 sabemosG1492 d’ondeG4159 éG2076.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι Μωσῇ λελάληκεν ὁ Θεός· τοῦτον δὲ οὐκ οἴδαμεν πόθεν ἐστίν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
οἴδαμεν |
oidamen | G1492 | V-RAI-1P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
Μωσῇ |
Mōsē | G3475 | N-DSM | |
λελάληκεν |
lelalēken | G2980 | V-RAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεός· |
Theos | G2316 | N-NSM | |
τοῦτον |
touton | G5126 | D-ASM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
οἴδαμεν |
oidamen | G1492 | V-RAI-1P | |
πόθεν |
pothen | G4159 | ADV-I | |
ἐστίν. |
estin | G2076 | V-PAI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nominativo plural de G1473; nós (usado somente quando enfático)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): forma prolongada de um verbo de outro modo obsoleto; falar, isto é, pronunciar palavras. Compare G3004.
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): de origem hebraica; (H4872); Moseus, Moisés ou Mouses (isto é, Mosheh), o legislador hebreu
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G4159 — πόθεν (póthen, poth'-en): da base de G4213 com advérbio enclítico de origem; de que (como interrogativo) ou de qual (como relativo) lugar, estado, fonte ou causa
- G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): caso acusativo singular masculino de G3778; este (pessoa, como objeto de verbo ou preposição)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- como — 1 Reis 22:27, 2 Reis 9:11, Mateus 12:24, Mateus 26:61, Lucas 23:2, João 9:16, João 9:24, Atos 22:22
- sabemos — Números 12:2-7, Números 16:28, Deuteronômio 34:10, Salmos 103:7, Salmos 105:26, Salmos 106:16, Malaquias 4:4, João 1:17, Atos 7:35, Atos 26:22, Hebreus 3:2-5
- não sabemos — Salmos 22:6, Isaías 53:2-3, João 7:27, João 7:41-42, João 8:14
Referências recíprocas (12): 1 Samuel 25:11, Isaías 29:14, Mateus 13:55, Lucas 2:34, João 5:45, João 7:19, João 10:20, João 19:9, Atos 6:11, Romanos 2:17, Romanos 2:23, 1 Coríntios 10:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: IGREJA DE ISRAEL; HUMILDADE DE CRISTO, A; JUDEUS, OS; LEI DE MOISÉS, A
- Nave’s: INTOLERÂNCIA; CEGUEIRA; CONFISSÃO; CONVERTIDOS; FÉ; JESUS, O CRISTO; SÁBADO; JUSTIÇA PRÓPRIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo