כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 9 > פסוק 29

הבשורה על פי יוחנן 9:29

← הבשורה על פי יוחנן 9:28	הבשורה על פי יוחנן 9:29 (DEL1892)	הבשורה על פי יוחנן 9:30 →
וַיְחָרֲפוּ אֹתוֹ וַיֹּאמְרוּ אַתָּה תַלְמִידוֹ וַאֲנַחְנוּ תַּלְמִידָיו שֶׁל־משֶׁה׃	אֲנַחְנוּ יוֹדְעִים כִּי אֶל־משֶׁה דִבֶּר הָאֱלֹהִים וְאֶת־זֶה לֹא יָדַעְנוּ מֵאַיִן הוּא׃	וַיַּעַן הָאִישׁ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם דָּבָר נִפְלָא הוּא אֲשֶׁר אַתֶּם לֹא יְדַעְתֶּם מֵאַיִן הוּא וְהוּא פָקַח אֶת־עֵינָי׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אֲנַחְנוּ^G2249 יוֹדְעִים^G1492 כִּי^G3754 אֶל־משֶׁה^G3475 דִבֶּר^G2980 הָאֱלֹהִים^G2316 וְאֶת־זֶה^{G5126 G1161} לֹא^G3756 יָדַעְנוּ^G1492 מֵאַיִן^G4159 הוּא׃^G2076

המקור היווני

ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι Μωσῇ λελάληκεν ὁ Θεός· τοῦτον δὲ οὐκ οἴδαμεν πόθεν ἐστίν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἡμεῖς	hēmeis	G2249	P-1NP
οἴδαμεν	oidamen	G1492	V-RAI-1P
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
Μωσῇ	Mōsē	G3475	N-DSM
λελάληκεν	lelalēken	G2980	V-RAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Θεός·	Theos	G2316	N-NSM
τοῦτον	touton	G5126	D-ASM
δὲ	de	G1161	CONJ
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
οἴδαμεν	oidamen	G1492	V-RAI-1P
πόθεν	pothen	G4159	ADV-I
ἐστίν.	estin	G2076	V-PAI-3S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): יחסת נושא (נומינטיב) ברבים של G1473; אנחנו (בשימוש רק להדגשה)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): צורה מוארכת של פועל שיצא בדרך אחרת מכלל שימוש; לְדַבֵּר, כְּלוֹמַר לְהָגוֹת מִלִּים. השווה G3004.
G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): ממקור עברי; (H4872); מוסֵאוס, משה, או מוּסֵס (כלומר מֹשֶׁה), המחוקק העברי
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G4159 — πόθεν (póthen, poth'-en): מן הבסיס של G4213 עם תואר פועל אנקליטי של מקור; מאיזה (כשאלה) או מאיזה (כזיקה) מקום, מצב, מקור או סיבה
G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): צורת יחסת המושא, יחיד זכר, של G3778; את זה (אדם, כמושא של פועל או של מילת יחס)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (12): שמואל א 25:11, ישעיה 29:14, הבשורה על פי מתי 13:55, הבשורה על פי לוקאס 2:34, הבשורה על פי יוחנן 5:45, הבשורה על פי יוחנן 7:19, הבשורה על פי יוחנן 10:20, הבשורה על פי יוחנן 19:9, מעשי השליחים 6:11, האיגרת אל הרומאים 2:17, האיגרת אל הרומאים 2:23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: קהל ישראל; ענוותו של המשיח; היהודים; תורת משה
Nave's: קנאות; עיוורון; וידוי; מתגיירים ומתחדשים באמונה; אמונה; ישוע המשיח; שבת; צדקנות עצמית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 9 › פסוק 29

הבשורה על פי יוחנן 9:29

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 9:29

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 9:29

הבשורה על פי יוחנן 9:29

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש