כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 7 > פסוק 27

הבשורה על פי יוחנן 7:27

← הבשורה על פי יוחנן 7:26	הבשורה על פי יוחנן 7:27 (DEL1892)	הבשורה על פי יוחנן 7:28 [דברי ישוע] →
וְהִנֵּה הוּא דֹּבֵר בָּרַבִּים וְלֹא יִגְעֲרוּ בוֹ הַאַף אֻמְנָם יָדְעוּ רָאשֵׁינוּ כִּי־בֶאֱמֶת זֶה הוּא הַמָּשִׁיחַ׃	אַךְ הֲלֹא יָדַעְנוּ זֶה מֵאַיִן הוּא וְהַמָּשִׁיחַ כִּי יָבוֹא לֹא־יֵדַע אִישׁ אֵי־מִזֶּה הוּא׃	אָז קָרָא יֵשׁוּעַ בַּמִּקְדָּשׁ וַיְלַמֵּד וַיֹּאמֶר הֵן יְדַעְתֶּם אֹתִי אַף־יְדַעְתֶּם מֵאַיִן אָנִי וּמִנַּפְשִׁי לֹא־בָאתִי אָכֵן יֵשׁ נֶאֱמָן אֲשֶׁר שְׁלָחַנִי וְאֹתוֹ לֹא יְדַעְתֶּם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אַךְ^G235 הֲלֹא יָדַעְנוּ^G1492 זֶה^G5126 מֵאַיִן^G4159 הוּא^G2076 וְהַמָּשִׁיחַ^{G1161 G5547} כִּי^G3752 יָבוֹא^G2064 לֹא־יֵדַע^{G3762 G1097} אִישׁ אֵי־מִזֶּה^G4159 הוּא׃^G2076

המקור היווני

ἀλλὰ τοῦτον οἴδαμεν πόθεν ἐστίν· ὁ δὲ Χριστὸς ὅταν ἔρχηται, οὐδεὶς γινώσκει πόθεν ἐστίν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
τοῦτον	touton	G5126	D-ASM
οἴδαμεν	oidamen	G1492	V-RAI-1P
πόθεν	pothen	G4159	ADV-I
ἐστίν·	estin	G2076	V-PAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
Χριστὸς	Christos	G5547	N-NSM
ὅταν	hotan	G3752	CONJ
ἔρχηται,	erchētai	G2064	V-PNS-3S
οὐδεὶς	oudeis	G3762	A-NSM-N
γινώσκει	ginōskei	G1097	V-PAI-3S
πόθεν	pothen	G4159	ADV-I
ἐστίν.	estin	G2076	V-PAI-3S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): צורה מוארכת של פועל ראשוני; "לדעת" (בהוראה מוחלטת), במגוון רחב של שימושים ועם השתמעויות רבות (כמפורט להלן, ולצדן אחרות שאינן מובעות כאן במפורש)
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): מן G3753 ו־G302; בכל עת ש- (מכלל תנאי או אי־ודאות מרובה או מועטה); וגם במובן סיבתי (כמילת חיבור) הואיל ו-
G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): מן G3761 ו־G1520; אף לא אחד (איש, אישה או דבר), כלומר איש לא, אף אחד לא, שום דבר
G4159 — πόθεν (póthen, poth'-en): מן הבסיס של G4213 עם תואר פועל אנקליטי של מקור; מאיזה (כשאלה) או מאיזה (כזיקה) מקום, מצב, מקור או סיבה
G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): צורת יחסת המושא, יחיד זכר, של G3778; את זה (אדם, כמושא של פועל או של מילת יחס)
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וכל אדם לא יהיה — ישעיה 11:1, ישעיה 53:8, ירמיה 23:5, ירמיה 30:21, מיכה 5:1, הבשורה על פי מתי 2:5-6, הבשורה על פי יוחנן 7:41-42, מעשי השליחים 8:33
ידענום — הבשורה על פי מתי 13:54-57, הבשורה על פי מרקוס 6:3, הבשורה על פי לוקאס 4:22, הבשורה על פי יוחנן 6:42, הבשורה על פי יוחנן 7:15

הפניות הדדיות (4): דברי הימים ב 7:8, הבשורה על פי יוחנן 8:14, הבשורה על פי יוחנן 9:29, מעשי השליחים 3:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: טבעו האנושי של המשיח
Nave's: ישוע המשיח; מקדש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 7 › פסוק 27

הבשורה על פי יוחנן 7:27

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 7:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 7:27

הבשורה על פי יוחנן 7:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש