Números (Numeros) 12:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Números > Capítulo 12 > Versículo 2
Números (Numeros) 12:2
| ← Números 12:1 | Números 12:2 (ARC1911) | Números 12:3 → |
|---|---|---|
E fallaram Miriam e Aarão contra Moysés, por causa da mulher cushita, que tomara: porquanto tinha tomado a mulher cushita.
|
E disseram: Porventura fallou o Senhor sómente por Moysés? não fallou tambem por nós? E o Senhor o ouviu.
|
E era o homem Moysés mui manso, mais de que todos os homens que havia sobre a terra.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E disseramH559: Porventura fallouH1696 o SenhorH3068 sómenteH7535 H389 por MoysésH4872? nãoH3808 fallouH1696 tambemH1571 por nós? E o SenhorH3068 o ouviuH8085.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּאמְרוּ הֲרַק אַךְ־בְּמֹשֶׁה דִּבֶּר יְהוָה הֲלֹא גַּם־בָּנוּ דִבֵּר וַיִּשְׁמַע יְהוָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמְר֗וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
הֲ/רַ֤ק |
ha./Rak | H7535 | HTi/D | |
אַךְ |
'akh- | H389 | HTa | |
בְּ/מֹשֶׁה֙ |
be./mo.Sheh | H4872 | HR/Np | |
דִּבֶּ֣ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הֲ/לֹ֖א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
בָּ֣/נוּ |
Ba./nu | HR/Sp1cp | — | |
דִבֵּ֑ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
וַ/יִּשְׁמַ֖ע |
va/i.yish.Ma' | H8085 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): aparentado a אָכֵן (ʼâkên) [H403]; partícula de afirmação, certamente; portanto (por limitação) somente
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; tirado (da água), isto é, resgatado; Moisés, o legislador israelita
- H7535 — רַק (raq, rak): o mesmo que רַק (raq) [H7534] como substantivo; propriamente, magreza, isto é (figuradamente) limitação; somente adverbial, meramente, ou conjunção, embora
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- E o — Gênesis 29:33, Números 11:1, 2 Samuel 11:27, 2 Reis 19:4, Salmos 94:7-9, Isaías 37:4, Ezequiel 35:12-13
- não fallou — Números 11:29, Provérbios 13:10, Romanos 12:3, Romanos 12:10, 1 Pedro 5:5
- Senhor — Êxodo 4:30, Êxodo 5:1, Êxodo 7:10, Êxodo 15:20-21, Números 16:3, Miqueias 6:4
Referências recíprocas (2): Jó 42:10, João 9:29
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MIRIÃ; MULHERES
- Torrey’s: AMBIÇÃO; DESERTO, A JORNADA DE ISRAEL PELO; INVEJA; PRIMOGÊNITO, O; MURMURAÇÃO
- Nave’s: AMBIÇÃO; CIDADÃOS; INVEJA; PERDÃO; JUÍZOS; LEPRA; MINISTRO, cristão; PECADO; TRAIÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo