Jó (Job) 4:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 4 > Versículo 6
Jó (Job) 4:6
| ← Jó 4:5 | Jó 4:6 (ARC1911) | Jó 4:7 → |
|---|---|---|
Mas agora a ti te vem, e te enfadas: e, tocando-te a ti, te perturbas.
|
Porventura não era o teu temor de Deus a tua confiança, e a tua esperança a sinceridade dos teus caminhos?
|
Lembra-te agora qual é o innocente que jamais perecesse? e onde foram os sinceros destruidos?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Porventura nãoH3808 era o teu temorH3374 de Deus a tua confiançaH3690, e a tua esperançaH8615 a sinceridadeH8537 dos teus caminhosH1870?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הֲלֹא יִרְאָתְךָ כִּסְלָתֶךָ תִּקְוָתְךָ וְתֹם דְּרָכֶיךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/לֹ֣א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
יִ֭רְאָתְ/ךָ |
Yir.'a.te./kha | H3374 | HNcfsc/Sp2ms | |
כִּסְלָתֶ֑/ךָ |
kis.la.Te./kha | H3690 | HNcfsc/Sp2ms | |
תִּ֝קְוָתְ/ךָ֗ |
tik.va.te./cha | H8615 | HNcfsc/Sp2ms | |
וְ/תֹ֣ם |
ve./Tom | H8537 | HC/Ncmsc | |
דְּרָכֶֽי/ךָ |
de.ra.Khei./kha | H1870 | HNcbpc/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H3374 — יִרְאָה (yirʼâh, yir-aw'): feminino de יָרֵא (yârêʼ) [H3373]; temor (também usado como infinitivo); moralmente, reverência
- H3690 — כִּסְלָה (kiçlâh, kis-law'): feminino de כֶּסֶל (keçel) [H3689]; em bom sentido, confiança; em mau sentido, tolice
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H8537 — תֹּם (tôm, tome): de תָּמַם (tâmam) [H8552]; integridade; figuradamente, prosperidade; geralmente (moralmente), inocência
- H8615 — תִּקְוָה (tiqvâh, tik-vaw'): de קָוָה (qâvâh) [H6960]; (compare קָוֶה (qâveh) [H6961]); literalmente, cordão (como vínculo); figuradamente, esperança
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- sinceridade — Jó 1:8, Jó 16:17, Jó 23:11-12, Jó 27:5-6, Jó 29:12-17, Jó 31:1-40
- confiança — Jó 13:15, Provérbios 3:26, Provérbios 14:26
- temor — 2 Reis 20:3, Jó 1:1, Jó 1:9-10
- esperança — Jó 17:15, 1 Pedro 1:13, 1 Pedro 1:17
Referências recíprocas (3): Jó 8:6, Jó 15:4, Jó 19:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: DÚVIDA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo