Jó (Job) 15:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 15 > Versículo 4
Jó (Job) 15:4
| ← Jó 15:3 | Jó 15:4 (ARC1911) | Jó 15:5 → |
|---|---|---|
Arguindo com palavras que de nada servem e com razões, com que nada aproveita?
|
E tu tens feito vão o temor, e diminues os rogos diante de Deus.
|
Porque a tua bocca declara a tua iniquidade; e tu escolheste a lingua dos astutos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EH637 tuH859 tens feito vãoH6565 o temorH3374, e diminuesH1639 os rogosH7881 dianteH6440 de DeusH410.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אַף־אַתָּה תָּפֵר יִרְאָה וְתִגְרַע שִׂיחָה לִפְנֵי־אֵל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַף |
'af- | H637 | HTa | |
אַ֭תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | |
תָּפֵ֣ר |
ta.Fer | H6565 | HVhi2ms | |
יִרְאָ֑ה |
yir.'Ah | H3374 | HNcfsa | |
וְ/תִגְרַ֥ע |
ve./tig.Ra' | H1639 | HC/Vqi2ms | |
שִׂ֝יחָ֗ה |
Si.Chah | H7881 | HNcfsa | |
לִ/פְנֵי |
li/f.nei- | H6440 | HR/Ncbpc | |
אֵֽל |
'El | H410 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; força; como adjetivo, poderoso; especialmente o Todo-Poderoso (mas também usado de qualquer divindade)
- H637 — אַף (ʼaph, af): uma partícula primitiva; significando acréscimo (usada como advérbio ou conjunção); também ou sim; adversativamente embora
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H1639 — גָּרַע (gâraʻ, gaw-rah'): uma raiz primitiva; raspar; por implicação, raspar, remover, diminuir, reter
- H3374 — יִרְאָה (yirʼâh, yir-aw'): feminino de יָרֵא (yârêʼ) [H3373]; temor (também usado como infinitivo); moralmente, reverência
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): uma raiz primitiva; quebrar (geralmente figuradamente), isto é, violar, frustrar
- H7881 — שִׂיחָה (sîychâh, see-khaw'): feminino de שִׂיחַ (sîyach) [H7879]; reflexão; por extensão, devoção
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- vão — Jó 4:5-6, Jó 6:14, Salmos 36:1-3, Salmos 119:126, Sofonias 1:6, Romanos 3:31, Gálatas 2:21
- diminues — 1 Crônicas 10:13-14, Jó 5:8, Jó 27:10, Oseias 7:14, Amós 6:10, Lucas 18:1
Referências recíprocas (5): Jó 19:3, Jó 33:32, Jó 36:13, Jeremias 36:24, Colossenses 4:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: FALTA DE ORAÇÃO; SOBERBA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo