Gálatas (Galatas) 2:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gálatas > Capítulo 2 > Versículo 21
Gálatas (Galatas) 2:21
| ← Gálatas 2:20 | Gálatas 2:21 (ARC1911) | Gálatas 3:1 → |
|---|---|---|
Já estou crucificado com Christo; e vivo, não mais eu, mas Christo vive em mim; e a vida que agora vivo na carne vivo a na fé do Filho de Deus, o qual me amou, e se entregou a si mesmo por mim.
|
Não aniquilo a graça de Deus; porque, se a justiça provém da lei, segue-se que Christo morreu debalde.
|
Ó insensatos galatas! quem vos fascinou para não obedecerdes á verdade,—vós, perante os olhos de quem Jesus Christo foi já representado, como crucificado entre vós?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
NãoG3756 aniquiloG114 aG3588 graçaG5485 de DeusG2316; porqueG1063, seG1487 a justiçaG1343 provém daG1223 leiG3551, segue-seG686 que ChristoG5547 morreuG599 debaldeG1432.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
οὐκ ἀθετῶ τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ· εἰ γὰρ διὰ νόμου δικαιοσύνη, ἄρα Χριστὸς δωρεὰν ἀπέθανεν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀθετῶ |
athetō | G114 | V-PAI-1S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
χάριν |
charin | G5485 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ· |
Theou | G2316 | N-GSM | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
νόμου |
nomou | G3551 | N-GSM | |
δικαιοσύνη, |
dikaiosunē | G1343 | N-NSF | |
ἄρα |
ara | G686 | PRT | |
Χριστὸς |
Christos | G5547 | N-NSM | |
δωρεὰν |
dōrean | G1432 | ADV | |
ἀπέθανεν. |
apethanen | G599 | V-2AAI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G114 — ἀθετέω (athetéō, ath-et-eh'-o): de um composto de G1 (como partícula negativa) e um derivado de G5087; rejeitar, isto é, (por implicação) desprezar, neutralizar ou violar
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): de G575 e G2348; morrer (literalmente ou figuradamente)
- G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): provavelmente de G142 (pela ideia de tirar uma conclusão); uma partícula que denota uma inferência mais ou menos decisiva (como segue). Frequentemente usada em conexão com outras partículas, especialmente G1065 ou G3767 (depois) ou G1487 (antes). Compare também G687.
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): de G1342; justiça (de caráter ou ação); especialmente (cristã) justificação
- G1432 — δωρεάν (dōreán, do-reh-an'): caso acusativo de G1431 como advérbio; gratuitamente (literalmente ou figuradamente)
- G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): de uma νέμω (némō) primária (repartir, especialmente alimento ou pasto para animais); lei (pela ideia de uso prescritivo), caso genitivo (regulamento), especialmente, (de Moisés (incluindo o volume); também do Evangelho), ou figuradamente (um princípio)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): de G5463; graça (como algo agradável), de modo ou ato (abstrato ou concreto; literal, figurado ou espiritual; especialmente a influência divina sobre o coração, e seu reflexo na vida; incluindo gratidão)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Christo — Isaías 49:4, Jeremias 8:8, 1 Coríntios 15:2, 1 Coríntios 15:14, 1 Coríntios 15:17
- Não — Salmos 33:10, Marcos 7:9, Romanos 8:31, Gálatas 2:18
- justiça — Romanos 10:3, Romanos 11:6, Gálatas 2:16, Gálatas 3:21, Gálatas 5:2-4, Hebreus 7:11
Referências recíprocas (12): Números 35:32, Jó 15:4, Lucas 7:30, João 15:25, Romanos 3:4, Romanos 3:31, Romanos 4:14, Romanos 6:3, 2 Coríntios 6:1, Gálatas 3:18, Gálatas 5:4, Tito 2:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: GRAÇA, DIVINA
- Torrey’s: JUSTIFICAÇÃO DIANTE DE DEUS; JUSTIÇA
- Nave’s: JUSTIFICAÇÃO; SOFRIMENTO; OBRAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo