Romanos 11:6
Bíblia > Romanos > Capítulo 11 > Versículo 6
Romanos 11:6
| ← Romanos 11:5 | Romanos 11:6 (ARC1911) | Romanos 11:7 → |
|---|---|---|
Assim pois tambem agora n’este tempo ficou um resto, segundo a eleição da graça.
|
E, se é por graça, já não é pelas obras: de outra maneira, a graça já não é graça. E, se é pelas obras, já não é graça: de outra maneira a obra já não é obra.
|
Pois que? O que Israel buscava não o alcançou; mas os eleitos o alcançaram, e os outros foram endurecidos.
|
Texto do versículo
EG1161, seG1487 é por graçaG5485, já nãoG3765 é pelasG1537 obrasG2041: de outra maneiraG1893, aG3588 graçaG5485 já nãoG3765 éG1096 graçaG5485. EG1161, seG1487 é pelasG1537 obrasG2041, já nãoG3765 éG2076 graçaG5485: de outra maneiraG1893 aG3588 obraG2041 já nãoG3765 éG2076 obraG2041.
εἰ δὲ χάριτι, οὐκέτι ἐξ ἔργων· ἐπεὶ ἡ χάρις οὐκέτι γίνεται χάρις. εἰ δὲ ἐξ ἔργων, οὐκέτι ἐστὶ χάρις· ἐπεὶ τὸ ἔργον οὐκέτι ἐστὶν ἔργον.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
χάριτι, |
chariti | G5485 | N-DSF | |
οὐκέτι |
ouketi | G3765 | ADV-N | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἔργων· |
ergōn | G2041 | N-GPN | |
ἐπεὶ |
epei | G1893 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
χάρις |
charis | G5485 | N-NSF | |
οὐκέτι |
ouketi | G3765 | ADV-N | |
γίνεται |
ginetai | G1096 | V-PNI-3S | |
χάρις. |
charis | G5485 | N-NSF | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἔργων, |
ergōn | G2041 | N-GPN | |
οὐκέτι |
ouketi | G3765 | ADV-N | |
ἐστὶ |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
χάρις· |
charis | G5485 | N-NSF | |
ἐπεὶ |
epei | G1893 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
ἔργον |
ergon | G2041 | N-NSN | |
οὐκέτι |
ouketi | G3765 | ADV-N | |
ἐστὶν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἔργον. |
ergon | G2041 | N-NSN |
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G1893 — ἐπεί (epeí, ep-i'): de G1909 e G1487; então, isto é, visto que (de tempo ou causa)
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): de uma palavra primária (mas obsoleta) ἔργω (érgō) (trabalhar); trabalho (como esforço ou ocupação); por implicação, um ato
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): talvez aparentado a G2094; "ainda", ainda (de tempo ou grau)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3765 — οὐκέτι (oukéti, ook-et'-ee): de G3756 e G2089; não ainda, não mais
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): de G5463; graça (como algo agradável), de modo ou ato (abstrato ou concreto; literal, figurado ou espiritual; especialmente a influência divina sobre o coração, e seu reflexo na vida; incluindo gratidão)
Referências cruzadas do versículo
- se — Deuteronômio 9:4-6, Romanos 3:27-28, Romanos 4:4-5, Romanos 5:20-21, 1 Coríntios 15:10, Gálatas 2:21, Gálatas 5:4, Efésios 2:4-9, 2 Timóteo 1:9, Tito 3:5
Referências recíprocas (36): Gênesis 6:8, Levítico 19:19, Deuteronômio 7:7, Deuteronômio 22:9, Esdras 9:8, Isaías 6:13, Isaías 10:22, Isaías 28:5, Isaías 44:1, Isaías 65:8, Jeremias 44:14, Jeremias 50:20, Ezequiel 6:8, Daniel 12:1, Miqueias 4:7, Miqueias 5:7, Zacarias 4:7, Mateus 7:14, Mateus 20:12, Mateus 20:15, Atos 13:43, Atos 17:34, Atos 20:24, Romanos 6:14, Romanos 9:11, Romanos 11:5, Gálatas 3:12, Efésios 1:4, Efésios 2:5, Efésios 2:9, 2 Tessalonicenses 2:16, Tito 2:11, Tito 3:7, 1 Pedro 2:10, 1 João 2:19, Apocalipse 7:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: GRAÇA, DIVINA; OBRA E OBREIROS, RELIGIOSOS
- Torrey’s: IGREJA DE ISRAEL; GRAÇA; JUSTIFICAÇÃO DIANTE DE DEUS; GALARDÃO DOS SANTOS, O; SALVAÇÃO
- Nave’s: GRAÇA DE DEUS; SALVAÇÃO; OBRAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo