Deuteronômio (Deuteronomio) 22:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 22 > Versículo 9
Deuteronômio (Deuteronomio) 22:9
| ← Deuteronômio 22:8 | Deuteronômio 22:9 (ARC1911) | Deuteronômio 22:10 → |
|---|---|---|
Quando edificares uma casa nova, farás no teu telhado um parapeito, para que não ponhas culpa de sangue na tua casa, se alguem d’alguma maneira cair d’ella.
|
Não semearás a tua vinha de differentes especies de semente, para que se não profane o fructo da semente que semeares, e a novidade da vinha.
|
Com boi e com jumento juntamente não lavrarás.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
NãoH3808 semearásH2232 a tua vinhaH3754 de differentes especiesH3610 de semente, para que se nãoH6435 profaneH6942 o fructoH4395 da sementeH2233 queH834 semearesH2232, e a novidadeH8393 da vinhaH3754.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לֹא־תִזְרַע כַּרְמְךָ כִּלְאָיִם פֶּן־תִּקְדַּשׁ הַמְלֵאָה הַזֶּרַע אֲשֶׁר תִּזְרָע וּתְבוּאַת הַכָּרֶם׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תִזְרַ֥ע |
tiz.Ra' | H2232 | HVqi2ms | |
כַּרְמְ/ךָ֖ |
kar.me./Kha | H3754 | HNcbsc/Sp2ms | |
כִּלְאָ֑יִם |
kil.'A.yim | H3610 | HNcmda | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | |
תִּקְדַּ֗שׁ |
tik.Dash | H6942 | HVqi2fs | |
הַֽ/מְלֵאָ֤ה |
ha/m.le.'Ah | H4395 | HTd/Ncfsa | |
הַ/זֶּ֨רַע֙ |
ha./Ze.ra' | H2233 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
תִּזְרָ֔ע |
tiz.Ra' | H2232 | HVqi2ms | |
וּ/תְבוּאַ֖ת |
u./te.vu.'At | H8393 | HC/Ncfsc | |
הַ/כָּֽרֶם |
ha./Ka.rem | H3754 | HTd/Ncbsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): uma raiz primitiva; semear; figuradamente, disseminar, plantar, frutificar
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semente; figuradamente, fruto, planta, tempo de semeadura, posteridade
- H3610 — כִּלְאַיִם (kilʼayim, kil-ah'-yim): dual de כֶּלֶא (keleʼ) [H3608] no sentido original de separação; duas heterogeneidades
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): de uma raiz não usada de significado incerto; um jardim ou vinhedo
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4395 — מְלֵאָה (mᵉlêʼâh, mel-ay-aw'): feminino de מָלֵא (mâlêʼ) [H4392]; algo cumprido, isto é, abundância (de produção)
- H6435 — פֵּן (pên, pane): de פָּנָה (pânâh) [H6437]; propriamente, remoção; usado somente (na construção) adverbial como conjunção, para que não
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar, declarar ou observar como) puro (cerimonialmente ou moralmente)
- H8393 — תְּבוּאָה (tᵉbûwʼâh, teb-oo-aw'): de בּוֹא (bôwʼ) [H935]; renda, isto é, produto (literal ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Não semearás — Levítico 19:19, Mateus 6:24, Mateus 9:16, Romanos 11:6, 2 Coríntios 1:12, 2 Coríntios 11:3, Tiago 1:6-8, Tiago 3:10
Referências recíprocas (1): 2 Coríntios 6:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AGRICULTURA-HORTICULTURA
- Torrey’s: FRUTOS; SEMENTE; VINHAS
- Nave’s: AGRICULTURA; SEMENTE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo