வேதாகமம் > உபாகமம் > அதிகாரம் 22 > வசனம் 9

உபாகமம் 22:9

← உபாகமம் 22:8	உபாகமம் 22:9 (IRV)	உபாகமம் 22:10 →
“நீ புது வீட்டைக் கட்டினால், ஒருவன் அதன் மாடியிலிருந்து விழுகிறதினாலே, நீ இரத்தப்பழியை உன் வீட்டின்மேல் சுமத்திக்கொள்ளாமலிருக்க, அதற்குக் கைப்பிடிச் சுவரைக் கட்டவேண்டும்.	“உன் திராட்சைத்தோட்டத்திலே பலவிதமான விதையை விதைக்காதே; இப்படிச் செய்தால் நீ விதைத்த விதைகளின் பயிரையும், திராட்சைத்தோட்டத்தின் பலனையும் தீட்டுப்படுத்துவாய்.	மாட்டையும், கழுதையையும் இணைத்து உழாதிருப்பாயாக.

வசன உரை

IRV

“உன் திராட்சைத்தோட்டத்திலே^H3754 பலவிதமான^H3610 விதையை விதைக்காதே;^{H3808 H2232} இப்படிச் செய்தால்^H6435 நீ விதைத்த^{H2232 H834} விதைகளின்^H2233 பயிரையும்,^H4395 திராட்சைத்தோட்டத்தின்^H3754 பலனையும்^H8393 தீட்டுப்படுத்துவாய்.^H6942

மூல எபிரெயம்

לֹא־תִזְרַע כַּרְמְךָ כִּלְאָיִם פֶּן־תִּקְדַּשׁ הַמְלֵאָה הַזֶּרַע אֲשֶׁר תִּזְרָע וּתְבוּאַת הַכָּרֶם׃ ס

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
לֹא	lo'-	H3808	HTn
תִזְרַ֥ע	tiz.Ra'	H2232	HVqi2ms
כַּרְמְ/ךָ֖	kar.me./Kha	H3754	HNcbsc/Sp2ms
כִּלְאָ֑יִם	kil.'A.yim	H3610	HNcmda
פֶּן	pen-	H6435	HC
תִּקְדַּ֗שׁ	tik.Dash	H6942	HVqi2fs
הַֽ/מְלֵאָ֤ה	ha/m.le.'Ah	H4395	HTd/Ncfsa
הַ/זֶּ֨רַע֙	ha./Ze.ra'	H2233	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
תִּזְרָ֔ע	tiz.Ra'	H2232	HVqi2ms
וּ/תְבוּאַ֖ת	u./te.vu.'At	H8393	HC/Ncfsc
הַ/כָּֽרֶם	ha./Ka.rem	H3754	HTd/Ncbsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): ஒரு மூல வேர்; விதைத்தல்; உருவகமாக, பரப்புதல், நடுதல், கனிதரச்செய்தல்
H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): זָרַע (zâraʻ) [H2232] இலிருந்து; விதை; உருவகமாக, கனி, செடி, விதைப்புக்காலம், சந்ததி
H3610 — כִּלְאַיִם (kilʼayim, kil-ah'-yim): பிரிவு என்ற மூலப் பொருளில் כֶּלֶא (keleʼ) [H3608] இன் இருமை வடிவம்; இரண்டு வேறுபட்ட வகைகள்
H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): நிச்சயமற்ற பொருளுடைய, பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு தோட்டம் அல்லது திராட்சைத்தோட்டம்
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
H4395 — מְלֵאָה (mᵉlêʼâh, mel-ay-aw'): מָלֵא (mâlêʼ) [H4392] இன் பெண்பால்; நிறைவானது, அதாவது (விளைச்சலின்) மிகுதி
H6435 — פֵּן (pên, pane): פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; சரியான பொருளில், நீக்குதல்; (construct நிலையில்) வினையடையாக இணைப்புச்சொல்லாக மட்டுமே பயன்படுகிறது, ...ஆகாதபடிக்கு
H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): ஒரு மூல வேர்; (காரணவினையாக, ஆக்குதல், அறிவித்தல் அல்லது கைக்கொள்ளுதல்) சுத்தமாயிருத்தல் (சடங்குமுறைப்படியோ ஒழுக்கப்படியோ)
H8393 — תְּבוּאָה (tᵉbûwʼâh, teb-oo-aw'): בּוֹא (bôwʼ) [H935] இலிருந்து; வருமானம், அதாவது விளைச்சல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

விதைக்காதே — லேவியராகமம் 19:19, மத்தேயு 6:24, மத்தேயு 9:16, ரோமர் 11:6, 2 கொரிந்தியர் 1:12, 2 கொரிந்தியர் 11:3, யாக்கோபு 1:6-8, யாக்கோபு 3:10

எதிர் மேற்கோள்கள் (1): 2 கொரிந்தியர் 6:14

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: விவசாயம் - தோட்டக்கலை
Torrey’s: கனிகள்; விதை; திராட்சைத்தோட்டங்கள்
Nave’s: விவசாயம்; விதை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › உபாகமம் › அதிகாரம் 22 › வசனம் 9

உபாகமம் 22:9

பொருளடக்கம்

உபாகமம் 22:9

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

உபாகமம் 22:9

உபாகமம் 22:9

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு