ரோமர் 11:6
வேதாகமம் > ரோமர் > அதிகாரம் 11 > வசனம் 6
ரோமர் 11:6
| ← ரோமர் 11:5 | ரோமர் 11:6 (IRV) | ரோமர் 11:7 → |
|---|---|---|
அதுபோல இந்தக்காலத்திலும் கிருபையினாலே உண்டாகும் தெரிந்துகொள்ளுதலின்படி ஒரு பங்கு மீதியாக இருக்கிறது.
|
அது கிருபையினாலே உண்டாயிருந்தால் செயல்களினாலே உண்டாயிருக்காது; அப்படியில்லை என்றால், கிருபையானது கிருபை இல்லையே. அன்றியும் அது செயல்களினாலே உண்டாயிருந்தால் அது கிருபையாக இருக்காது; அப்படியில்லை என்றால் செய்கையானது செய்கை இல்லையே.
|
அப்படியானால் என்ன? இஸ்ரவேலர் தேடுகிறதை அடையாமல் இருக்கிறார்கள்; தெரிந்துகொள்ளப்பட்டவர்களோ அதை அடைந்திருக்கிறார்கள்; மற்றவர்கள் இன்றைய நாள்வரை கடினப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
|
வசன உரை
அது கிருபையினாலேG5485 உண்டாயிருந்தால்G1487 செயல்களினாலேG1537 G2041 உண்டாயிருக்காது;G3765 அப்படியில்லைG1893 என்றால், கிருபையானதுG5485 கிருபைG5485 இல்லையே.G3765 G1096 அன்றியும்G1161 அது செயல்களினாலேG1537 G2041 உண்டாயிருந்தால்G1487 அது கிருபையாகG5485 இருக்காது;G3765 G2076 அப்படியில்லைG1893 என்றால் செய்கையானதுG2041 செய்கைG2041 இல்லையே.G3765 G2076
εἰ δὲ χάριτι, οὐκέτι ἐξ ἔργων· ἐπεὶ ἡ χάρις οὐκέτι γίνεται χάρις. εἰ δὲ ἐξ ἔργων, οὐκέτι ἐστὶ χάρις· ἐπεὶ τὸ ἔργον οὐκέτι ἐστὶν ἔργον.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
χάριτι, |
chariti | G5485 | N-DSF | |
οὐκέτι |
ouketi | G3765 | ADV-N | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἔργων· |
ergōn | G2041 | N-GPN | |
ἐπεὶ |
epei | G1893 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
χάρις |
charis | G5485 | N-NSF | |
οὐκέτι |
ouketi | G3765 | ADV-N | |
γίνεται |
ginetai | G1096 | V-PNI-3S | |
χάρις. |
charis | G5485 | N-NSF | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἔργων, |
ergōn | G2041 | N-GPN | |
οὐκέτι |
ouketi | G3765 | ADV-N | |
ἐστὶ |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
χάρις· |
charis | G5485 | N-NSF | |
ἐπεὶ |
epei | G1893 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ἔργον |
ergon | G2041 | N-NSN | |
οὐκέτι |
ouketi | G3765 | ADV-N | |
ἐστὶν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἔργον. |
ergon | G2041 | N-NSN |
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிப்பும் நடுநிலை வினை (middle voice) வடிவமும்; உண்டாகச் செய்தல் ("gen"-erate, பிறப்பித்தல்), அதாவது (தற்சுட்டாக) ஆகுதல் (உண்டாகுதல்), மிகுந்த விரிவான பொருளில் பயன்படுகிறது (நேரடியாக, உருவகமாக, அழுத்தமாக, முதலியன)
- G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
- G1487 — εἰ (ei, i): நிபந்தனையைக் குறிக்கும் ஒரு மூல இடைச்சொல்; -ஆனால், -ஆ இல்லையா, என்று, முதலியன. பிற இடைச்சொற்களுடன் தொடர்பாகவோ கூட்டாகவோ அடிக்கடி பயன்படுகிறது, குறிப்பாக G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537 இல் உள்ளபடி. G1437 ஐயும் காண்க.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): ஒரு முதன்மை முன்னிடைச்சொல்; தோற்றத்தைக் (செயல் அல்லது இயக்கம் தொடங்கும் இடத்தைக்) குறிக்கிறது, இருந்து, வெளியே (இடம், காலம், அல்லது காரணம் பற்றி; நேரடியானது அல்லது உருவகமானது; நேர்முகமானது அல்லது தொலைவானது). கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி இதே பொதுப் பொருளுடன் பயன்படுகிறது; அடிக்கடி நிறைவைக் குறிக்கும்.
- G1893 — ἐπεί (epeí, ep-i'): G1909 மற்றும் G1487 இலிருந்து; அதன்பேரில், அதாவது -ஆனபோது / -ஆனபடியால் (காலம் அல்லது காரணம் பற்றி)
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): ஒரு முதன்மையான (ஆனால் வழக்கொழிந்த) ἔργω (érgō) (வேலைசெய்தல்) இலிருந்து; உழைப்பு (முயற்சியாக அல்லது தொழிலாக); உட்பொருளாக, செயல்
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 இன் படர்க்கை ஒருமை நிகழ்கால உறுதிக்கூற்று (indicative) வடிவம்; அவன் (அவள் அல்லது அது) இருக்கிறான்; (அலிப்பால் பன்மையுடன்) அவர்கள் இருக்கிறார்கள் என்றும்
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): ஒருவேளை G2094 உடன் தொடர்புடையது; "இன்னும்," இன்னமும் (காலத்தையோ அளவையோ குறித்து)
- G3765 — οὐκέτι (oukéti, ook-et'-ee): G3756 மற்றும் G2089 இலிருந்து; இன்னும் இல்லை, இனி இல்லை
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): G5463 இலிருந்து; கிருபையுள்ள தன்மை (மகிழ்விப்பதாக), நடத்தையிலோ செயலிலோ (கருத்தியலாகவோ பருப்பொருளாகவோ; நேரடியாகவோ, உருவகமாகவோ ஆவிக்குரியதாகவோ; குறிப்பாக இருதயத்தின்மேல் உள்ள தெய்வீக செல்வாக்கும், வாழ்க்கையில் அதன் பிரதிபலிப்பும்; நன்றியறிதல் உட்பட)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- உண்டாயிருந்தால் — உபாகமம் 9:4-6, ரோமர் 3:27-28, ரோமர் 4:4-5, ரோமர் 5:20-21, 1 கொரிந்தியர் 15:10, கலாத்தியர் 2:21, கலாத்தியர் 5:4, எபேசியர் 2:4-9, 2 தீமோத்தேயு 1:9, தீத்து 3:5
எதிர் மேற்கோள்கள் (36): ஆதியாகமம் 6:8, லேவியராகமம் 19:19, உபாகமம் 7:7, உபாகமம் 22:9, எஸ்றா 9:8, ஏசாயா 6:13, ஏசாயா 10:22, ஏசாயா 28:5, ஏசாயா 44:1, ஏசாயா 65:8, எரேமியா 44:14, எரேமியா 50:20, எசேக்கியேல் 6:8, தானியேல் 12:1, மீகா 4:7, மீகா 5:7, சகரியா 4:7, மத்தேயு 7:14, மத்தேயு 20:12, மத்தேயு 20:15, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:43, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 17:34, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:24, ரோமர் 6:14, ரோமர் 9:11, ரோமர் 11:5, கலாத்தியர் 3:12, எபேசியர் 1:4, எபேசியர் 2:5, எபேசியர் 2:9, 2 தெசலோனிக்கேயர் 2:16, தீத்து 2:11, தீத்து 3:7, 1 பேதுரு 2:10, 1 யோவான் 2:19, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 7:4
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: தேவகிருபை; ஆவிக்குரிய வேலையும் வேலையாட்களும்
- Torrey’s: இஸ்ரவேல் சபை; கிருபை; தேவனுக்கு முன்பாக நீதிமானாக்கப்படுதல்; பரிசுத்தவான்களின் பலன்; இரட்சிப்பு
- Nave’s: தேவனுடைய கிருபை; இரட்சிப்பு; செயல்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை