Römer 11:6
Bibel > Römer > Kapitel 11 > Vers 6
Römer 11:6
| ← Römer 11:5 | Römer 11:6 (LUT1912) | Römer 11:7 → |
|---|---|---|
Also geht es auch jetzt zu dieser Zeit mit diesen, die übriggeblieben sind nach der Wahl der Gnade.
|
Ist's aber aus Gnaden, so ist's nicht aus Verdienst der Werke; sonst würde Gnade nicht Gnade sein. Ist's aber aus Verdienst der Werke, so ist die Gnade nichts; sonst wäre Verdienst nicht Verdienst.
|
Wie denn nun? Was Israel sucht, das erlangte es nicht; die Auserwählten aber erlangten es. Die anderen sind verstockt,
|
Verstext
Ist'sG1487 aberG1161 ausG1537 Gnaden,G5485 so ist'sG1487 nichtG3765 G2089 ausG1537 VerdienstG2041 der Werke;G2041 sonstG1893 würde GnadeG5485 nichtG3765 G2089 GnadeG5485 sein.G1096 Ist'sG1487 aberG1161 ausG1537 VerdienstG2041 der Werke,G2041 so istG2076 die GnadeG5485 nichts;G3765 G2089 sonstG1893 wäreG2076 VerdienstG2041 nichtG3765 G2089 Verdienst.G2041
εἰ δὲ χάριτι, οὐκέτι ἐξ ἔργων· ἐπεὶ ἡ χάρις οὐκέτι γίνεται χάρις. εἰ δὲ ἐξ ἔργων, οὐκέτι ἐστὶ χάρις· ἐπεὶ τὸ ἔργον οὐκέτι ἐστὶν ἔργον.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
χάριτι, |
chariti | G5485 | N-DSF | |
οὐκέτι |
ouketi | G3765 | ADV-N | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἔργων· |
ergōn | G2041 | N-GPN | |
ἐπεὶ |
epei | G1893 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
χάρις |
charis | G5485 | N-NSF | |
οὐκέτι |
ouketi | G3765 | ADV-N | |
γίνεται |
ginetai | G1096 | V-PNI-3S | |
χάρις. |
charis | G5485 | N-NSF | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἔργων, |
ergōn | G2041 | N-GPN | |
οὐκέτι |
ouketi | G3765 | ADV-N | |
ἐστὶ |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
χάρις· |
charis | G5485 | N-NSF | |
ἐπεὶ |
epei | G1893 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ἔργον |
ergon | G2041 | N-NSN | |
οὐκέτι |
ouketi | G3765 | ADV-N | |
ἐστὶν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἔργον. |
ergon | G2041 | N-NSN |
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1487 — εἰ (ei, i): eine Grundpartikel der Bedingung; wenn, ob, dass usw. Oft in Verbindung oder Zusammensetzung mit anderen Partikeln gebraucht, besonders wie in G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Siehe auch G1437.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G1893 — ἐπεί (epeí, ep-i'): von G1909 und G1487; darauf, d. h. da (zeitlich oder ursächlich)
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): von einem Grundwort (aber veraltet) ἔργω (érgō) (arbeiten); Mühe (als Anstrengung oder Beschäftigung); im weiteren Sinn eine Tat
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): vielleicht verwandt mit G2094; „noch“, weiterhin (zeitlich oder dem Grad nach)
- G3765 — οὐκέτι (oukéti, ook-et'-ee): von G3756 und G2089; noch nicht, nicht mehr
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): von G5463; Gnade (als erfreuend), in Art oder Tat (abstrakt oder konkret; wörtlich, übertragen oder geistlich; besonders der göttliche Einfluss auf das Herz und sein Widerschein im Leben; einschließlich Dankbarkeit)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- Ist's aber — 5. Mose 9:4-6, Römer 3:27-28, Römer 4:4-5, Römer 5:20-21, 1. Korinther 15:10, Galater 2:21, Galater 5:4, Epheser 2:4-9, 2. Timotheus 1:9, Titus 3:5
Rückverweise (36): 1. Mose 6:8, 3. Mose 19:19, 5. Mose 7:7, 5. Mose 22:9, Esra 9:8, Jesaja 6:13, Jesaja 10:22, Jesaja 28:5, Jesaja 44:1, Jesaja 65:8, Jeremia 44:14, Jeremia 50:20, Hesekiel 6:8, Daniel 12:1, Micha 4:7, Micha 5:6, Sacharja 4:7, Matthäus 7:14, Matthäus 20:12, Matthäus 20:15, Apostelgeschichte 13:43, Apostelgeschichte 17:34, Apostelgeschichte 20:24, Römer 6:14, Römer 9:11, Römer 11:5, Galater 3:12, Epheser 1:4, Epheser 2:5, Epheser 2:9, 2. Thessalonicher 2:16, Titus 2:11, Titus 3:7, 1. Petrus 2:10, 1. Johannes 2:19, Offenbarung 7:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gnade Gottes (göttliche Gnade); Arbeit und Arbeiter im Reich Gottes
- Torrey’s: Die Gemeinde Israels; Gnade; Die Rechtfertigung vor Gott; Der Lohn der Heiligen; Heil
- Nave’s: Gnade Gottes; Heil; Werke
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt