本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
羅馬書 11:6
羅馬書 11:6
| ← 羅馬書 11:5 | 羅馬書 11:6 (北京官話譯本) | 羅馬書 11:7 → |
|---|---|---|
如今也有餘剩的人、是天主施恩所揀選的
|
若是出於恩、就不在乎功、不然、恩就不是恩了、若是出於功、就算不得恩、不然、功也就不是功了。
|
這是怎麼呢以色列人所求的、沒有得著、惟有挑選的人得著了、其餘都是迷暗不明的。
|
經文
若是G1487出於恩G5485、就不G2089 G3765在乎G1537功G2041、不然G1893、恩G5485就不G2089 G3765是G1096恩G5485了、若是G1487出於G1537功G2041、就算G2076不得G2089 G3765恩G5485、不然G1893、功G2041也就不G2089 G3765是G2076功G2041了。◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · 本節的起訖位置仍在校核中
εἰ δὲ χάριτι, οὐκέτι ἐξ ἔργων· ἐπεὶ ἡ χάρις οὐκέτι γίνεται χάρις. εἰ δὲ ἐξ ἔργων, οὐκέτι ἐστὶ χάρις· ἐπεὶ τὸ ἔργον οὐκέτι ἐστὶν ἔργον.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
χάριτι, |
chariti | G5485 | N-DSF | |
οὐκέτι |
ouketi | G3765 | ADV-N | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἔργων· |
ergōn | G2041 | N-GPN | |
ἐπεὶ |
epei | G1893 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
χάρις |
charis | G5485 | N-NSF | |
οὐκέτι |
ouketi | G3765 | ADV-N | |
γίνεται |
ginetai | G1096 | V-PNI-3S | |
χάρις. |
charis | G5485 | N-NSF | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἔργων, |
ergōn | G2041 | N-GPN | |
οὐκέτι |
ouketi | G3765 | ADV-N | |
ἐστὶ |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
χάρις· |
charis | G5485 | N-NSF | |
ἐπεὶ |
epei | G1893 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ἔργον |
ergon | G2041 | N-NSN | |
οὐκέτι |
ouketi | G3765 | ADV-N | |
ἐστὶν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἔργον. |
ergon | G2041 | N-NSN |
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式；; 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）
- G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞；; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞，尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
- G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。
- G1893 — ἐπεί (epeí, ep-i'): 源自 G1909 與 G1487；; 於是，即既然（指時間或原因）
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): 源自基本（但已廢）詞 ἔργω (érgō)（作工）；; 勞苦（作為努力或職業）；引申為，行為
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): 或許與 G2094 有親緣關係；; 「仍」，還（指時間或程度）
- G3765 — οὐκέτι (oukéti, ook-et'-ee): 源自 G3756 與 G2089；; 尚未、不再
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): 源自 G5463；; 恩典（令人喜悅的），指態度或行為（抽象或具體；字面、比喻或屬靈的；尤指天主在人心中的感化，及其在生活中的反映；包括感恩）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 若是 — 申命記 9:4-6, 羅馬書 3:27-28, 羅馬書 4:4-5, 羅馬書 5:20-21, 哥林多前書 15:10, 加拉太書 2:21, 加拉太書 5:4, 以弗所書 2:4-9, 提摩太後書 1:9, 提多書 3:5
反向參照（36）： 創世記 6:8, 利未記 19:19, 申命記 7:7, 申命記 22:9, 以斯拉記 9:8, 以賽亞書 6:13, 以賽亞書 10:22, 以賽亞書 28:5, 以賽亞書 44:1, 以賽亞書 65:8, 耶利米書 44:14, 耶利米書 50:20, 以西結書 6:8, 但以理書 12:1, 彌迦書 4:7, 彌迦書 5:7, 撒迦利亞書 4:7, 馬太福音 7:14, 馬太福音 20:12, 馬太福音 20:15, 使徒行傳 13:43, 使徒行傳 17:34, 使徒行傳 20:24, 羅馬書 6:14, 羅馬書 9:11, 羅馬書 11:5, 加拉太書 3:12, 以弗所書 1:4, 以弗所書 2:5, 以弗所書 2:9, 帖撒羅尼迦後書 2:16, 提多書 2:11, 提多書 3:7, 彼得前書 2:10, 約翰一書 2:19, 啟示錄 7:4
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容