申命記 22:9

← 申命記 22:8	申命記 22:9 (北京官話譯本)	申命記 22:10 →
你若建造新房、應當在房上的四圍安欄杆、恐怕有人從房上掉下來、流血的罪就歸你家。	你不可將雜樣的種種在你的葡萄園內、若是如此你所種的種結的子粒和你的葡萄結的果子都不可食用。○	你若耕地、不可牛驢並用。

經文

北京官話譯本

你不可將雜樣的種^H3610種^H2232在你的葡萄^H3754園^H3754內、若是如此你所種的^H2232種^H2233結的子粒^H4395和你的葡萄結的果子^H8393都不可食用^H6942。○
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

לֹא־תִזְרַע כַּרְמְךָ כִּלְאָיִם פֶּן־תִּקְדַּשׁ הַמְלֵאָה הַזֶּרַע אֲשֶׁר תִּזְרָע וּתְבוּאַת הַכָּרֶם׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
תִזְרַ֥ע	tiz.Ra'	H2232	HVqi2ms
כַּרְמְ/ךָ֖	kar.me./Kha	H3754	HNcbsc/Sp2ms
כִּלְאָ֑יִם	kil.'A.yim	H3610	HNcmda
פֶּן	pen-	H6435	HC	—
תִּקְדַּ֗שׁ	tik.Dash	H6942	HVqi2fs
הַֽ/מְלֵאָ֤ה	ha/m.le.'Ah	H4395	HTd/Ncfsa
הַ/זֶּ֨רַע֙	ha./Ze.ra'	H2233	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	—
תִּזְרָ֔ע	tiz.Ra'	H2232	HVqi2ms
וּ/תְבוּאַ֖ת	u./te.vu.'At	H8393	HC/Ncfsc
הַ/כָּֽרֶם	ha./Ka.rem	H3754	HTd/Ncbsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): 原始字根；; 撒種；比喻為傳播、栽種、使結實
H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): 源自 זָרַע (zâraʻ) [H2232]；; 種子；比喻為果實、植物、播種期、後裔
H3610 — כִּלְאַיִם (kilʼayim, kil-ah'-yim): כֶּלֶא (keleʼ) [H3608] 的雙數，取其「分隔」的原義；; 兩種異類
H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): 源自一個意義不詳的未使用字根；; 園子或葡萄園
H4395 — מְלֵאָה (mᵉlêʼâh, mel-ay-aw'): מָלֵא (mâlêʼ) [H4392] 的陰性形式；; 已成全之物，即（出產的）豐盛
H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): 原始字根；; 成為（使役為：使成為、宣告為或遵守為）潔淨（禮儀上或道德上）
H8393 — תְּבוּאָה (tᵉbûwʼâh, teb-oo-aw'): 源自 בּוֹא (bôwʼ) [H935]；; 收入，即出產（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H6435 — פֵּן (pên, pane): 源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 本義為除去；僅（以附屬形）作副詞用作連詞，意為免得

交叉參照

經文交叉參照

不可將雜樣的種種 — 利未記 19:19, 馬太福音 6:24, 馬太福音 9:16, 羅馬書 11:6, 哥林多後書 1:12, 哥林多後書 11:3, 雅各書 1:6-8, 雅各書 3:10

反向參照（1）： 哥林多後書 6:14

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 22 章 › 第 9 節