1. Petrus 2:10
Bibel > 1. Petrus > Kapitel 2 > Vers 10
1. Petrus 2:10
| ← 1. Petrus 2:9 | 1. Petrus 2:10 (LUT1912) | 1. Petrus 2:11 → |
|---|---|---|
Ihr aber seid das auserwählte Geschlecht, das königliche Priestertum, das heilige Volk, das Volk des Eigentums, dass ihr verkündigen sollt die Tugenden des, der euch berufen hat von der Finsternis zu seinem wunderbaren Licht;
|
die ihr vordem nicht ein Volk waret, nun aber Gottes Volk seid, und vordem nicht in Gnaden waret, nun aber in Gnaden seid.
|
Liebe Brüder, ich ermahne euch als die Fremdlinge und Pilgrime: enthaltet euch von fleischlichen Lüsten, welche wider die Seele streiten,
|
Verstext
dieG3588 ihr vordemG4218 nichtG3756 ein VolkG2992 waret, nunG3568 aberG1161 GottesG2316 VolkG2992 seid, undG3588 vordemG4218 nichtG3756 in GnadenG1653 waret, nunG3568 aberG1161 in GnadenG1653 seid.
οἵ ποτε οὐ λαὸς, νῦν δὲ λαὸς Θεοῦ· οἱ οὐκ ἠλεημένοι, νῦν δὲ ἐλεηθέντες.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
οἵ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ποτε |
pote | G4218 | PRT | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
λαὸς, |
laos | G2992 | N-NSM | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
λαὸς |
laos | G2992 | N-NSM | |
Θεοῦ· |
Theou | G2316 | N-GSM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἠλεημένοι, |
ēleēmenoi | G1653 | V-RPP-NPM | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐλεηθέντες. |
eleēthentes | G1653 | V-APP-NPM |
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1653 — ἐλεέω (eleéō, el-eh-eh'-o): von G1656; sich erbarmen (in Wort oder Tat, besonders durch göttliche Gnade)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): anscheinend ein Grundwort; ein Volk (im Allgemeinen; damit unterschieden von G1218, das die eigene Bevölkerung bezeichnet)
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): eine Grundpartikel der Gegenwart; „jetzt“ (als Zeitadverb, eines Übergangs oder zur Betonung); auch als Substantiv oder Adjektiv gegenwärtig oder unmittelbar. Siehe auch G3569, G3570.
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): vom Stamm von G4225 und G5037; unbestimmtes Adverb, irgendwann, jemals
Querverweise
- in Gnaden seid — Hosea 2:25, Römer 11:6-7, Römer 11:30, 1. Korinther 7:25, 1. Timotheus 1:13, Hebräer 4:16
- waret — Hosea 1:9-2:1, Römer 9:25-26
Rückverweise (48): 2. Mose 6:7, 3. Mose 14:14, 4. Mose 15:41, 5. Mose 27:9, 5. Mose 32:9, 5. Mose 32:21, 2. Samuel 7:24, Psalmen 18:44, Psalmen 102:19, Psalmen 118:2, Psalmen 145:7, Psalmen 147:20, Jesaja 19:25, Jesaja 35:8, Jesaja 55:13, Jesaja 62:4, Jesaja 65:1, Jesaja 65:15, Jeremia 17:26, Daniel 4:34, Hosea 1:6, Hosea 2:3, Sacharja 2:15, Matthäus 5:7, Matthäus 28:20, Lukas 15:6, Lukas 19:9, Johannes 10:16, Johannes 12:23, Apostelgeschichte 15:14, Apostelgeschichte 27:23, Römer 1:5, Römer 4:17, Römer 9:16, Römer 10:19, Römer 12:1, Römer 15:8, 2. Korinther 4:1, 2. Korinther 6:14, Epheser 1:13, Epheser 2:3, 1. Thessalonicher 5:4, 1. Thessalonicher 5:9, 2. Timotheus 2:10, Titus 3:5, Philemon 1:11, Hebräer 4:9, Hebräer 11:25
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Volk Gottes
- Torrey’s: Titel und Namen der Heiligen
- Nave’s: Gott; Weissagung; Die Gerechten
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt