Epheser 2:5
Bibel > Epheser > Kapitel 2 > Vers 5
Epheser 2:5
| ← Epheser 2:4 | Epheser 2:5 (LUT1912) | Epheser 2:6 → |
|---|---|---|
Aber Gott, der da reich ist an Barmherzigkeit, durch seine große Liebe, damit er uns geliebt hat,
|
da wir tot waren in den Sünden, hat er uns samt Christo lebendig gemacht (denn aus Gnade seid ihr selig geworden)
|
und hat uns samt ihm auferweckt und samt ihm in das himmlische Wesen gesetzt in Christo Jesu,
|
Verstext
daG2532 wirG2248 totG3498 warenG5607 in den Sünden,G3900 hatG4806 er unsG4806 samt ChristoG5547 lebendigG4806 gemacht (denn aus GnadeG5485 seidG2075 ihr seligG4982 geworden)
καὶ ὄντας ἡμᾶς νεκροὺς τοῖς παραπτώμασι συνεζωοποίησε τῷ Χριστῷ χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὄντας |
ontas | G5607 | V-PAP-APM | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
νεκροὺς |
nekrous | G3498 | A-APM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
παραπτώμασι |
paraptōmasi | G3900 | N-DPN | |
συνεζωοποίησε |
sunezōopoiēse | G4806 | V-AAI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
χάριτί |
chariti | G5485 | N-DSF | |
ἐστε |
este | G2075 | V-PAI-2P | |
σεσῳσμένοι, |
sesōsmenoi | G4982 | V-RPP-NPM |
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): zweite Person Plural Präsens Indikativ von G1510; ihr seid
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): Akkusativ Plural von G1473; uns
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): von einem anscheinenden Grundwort νέκυς (nékys) (ein Leichnam); tot (wörtlich oder übertragen; auch als Substantiv)
- G3900 — παράπτωμα (paráptōma, par-ap'-to-mah): von G3895; ein Fehltritt (Versehen oder Abweichung), d. h. (unabsichtlicher) Irrtum oder (vorsätzliche) Übertretung
- G4806 — συζωοποιέω (syzōopoiéō, sood-zo-op-oy-eh'-o): von G4862 und G2227; gemeinsam wieder lebendig machen mit (übertragen)
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): von einem Grundwort σῶς (sōs) (Zusammenziehung für das veraltete σάος (sáos), „sicher“); retten, d. h. befreien oder beschützen (wörtlich oder übertragen)
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): von G5463; Gnade (als erfreuend), in Art oder Tat (abstrakt oder konkret; wörtlich, übertragen oder geistlich; besonders der göttliche Einfluss auf das Herz und sein Widerschein im Leben; einschließlich Dankbarkeit)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): Partizip Präsens von G1510; seiend
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- tot — Römer 5:6, Römer 5:8, Römer 5:10, Epheser 2:1
- Gnade seid ihr — Apostelgeschichte 15:11, Römer 3:24, Römer 4:16, Römer 11:5-6, Römer 16:20, 2. Korinther 13:13, Epheser 2:8, Titus 2:11, Titus 3:5, Offenbarung 22:21
- lebendig gemacht — Johannes 5:21, Johannes 6:63, Römer 8:2, Epheser 2:1, Epheser 5:14
Rückverweise (55): 1. Mose 19:16, 5. Mose 7:8, 5. Mose 9:4, 5. Mose 23:6, 5. Mose 33:3, Psalmen 47:5, Psalmen 59:11, Psalmen 104:30, Psalmen 119:17, Psalmen 119:40, Psalmen 143:11, Jesaja 54:10, Jeremia 31:3, Hesekiel 16:6, Hesekiel 37:5, Micha 7:18, Sacharja 9:17, Matthäus 7:11, Matthäus 8:22, Matthäus 20:15, Lukas 1:78, Lukas 9:60, Lukas 15:17, Lukas 15:24, Johannes 1:16, Johannes 5:19, Johannes 5:25, Johannes 17:26, Apostelgeschichte 13:48, Römer 6:4, Römer 6:5, Römer 6:13, Römer 6:17, Römer 8:11, Römer 9:16, 2. Korinther 3:6, 2. Korinther 4:7, Galater 2:20, Epheser 1:20, Kolosser 2:13, Kolosser 3:1, Kolosser 3:12, 1. Thessalonicher 1:4, 1. Thessalonicher 1:5, 2. Thessalonicher 2:16, 1. Timotheus 5:6, 2. Timotheus 1:9, Hebräer 6:1, Hebräer 9:14, Jakobus 1:18, 1. Johannes 3:1, 1. Johannes 3:14, 1. Johannes 4:10, Offenbarung 3:1, Offenbarung 11:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gnade Gottes (göttliche Gnade); Liebe und Hass
- Torrey’s: Die Versöhnung; Die Toten; Geistlicher Tod; Gnade; Das geistliche Leben; Die Liebe Gottes; Die neue Geburt; Heil
- Nave’s: Versöhnung; Tod; Gott; Wiedergeburt; Auferstehung; Die Gerechten; Heil
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt