5. Mose 7:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 5. Mose > Kapitel 7 > Vers 8
5. Mose 7:8
| ← 5. Mose 7:7 | 5. Mose 7:8 (LUT1912) | 5. Mose 7:9 → |
|---|---|---|
Nicht hat euch der HErr angenommen und euch erwählt, darum dass euer mehr wäre als alle Völker – denn du bist das kleinste unter allen Völkern –;
|
sondern darum, dass er euch geliebt hat und dass er seinen Eid hielte, den er euren Vätern geschworen hat, hat er euch ausgeführt mit mächtiger Hand und hat dich erlöst von dem Hause des Dienstes, aus der Hand Pharaos, des Königs in Ägypten.
|
So sollst du nun wissen, dass der HErr, dein Gott, ein Gott ist, ein treuer Gott, der den Bund und die Barmherzigkeit hält denen, die ihn lieben und seine Gebote halten, in tausend Glieder,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
sondern darum, dass erH3068 euch geliebtH160 hat und dass erH3068 seinen EidH7621 hielte,H8104 den erH3068 euren VäternH1 geschworenH7650 hat, hat erH3068 euch ausgeführtH3318 mit mächtigerH2389 HandH3027 und hat dich erlöstH6299 von dem HauseH1004 des Dienstes,H5650 aus der HandH3027 Pharaos,H6547 des KönigsH4428 in Ägypten.H4714
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כִּי מֵאַהֲבַת יְהוָה אֶתְכֶם וּמִשָּׁמְרֹו אֶת־הַשְּׁבֻעָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֵיכֶם הֹוצִיא יְהוָה אֶתְכֶם בְּיָד חֲזָקָה וַיִּפְדְּךָ מִבֵּית עֲבָדִים מִיַּד פַּרְעֹה מֶלֶךְ־מִצְרָיִם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | — |
מֵֽ/אַהֲבַ֨ת |
me./'a.ha.Vat | H160 | HR/Vqc | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶתְ/כֶ֗ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
וּ/מִ/שָּׁמְר֤/וּ |
u./mi./sha.me.R/o | H8104 | HC/R/Vqc/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/שְּׁבֻעָה֙ |
ha./she.vu.'Ah | H7621 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
נִשְׁבַּע֙ |
nish.Ba' | H7650 | HVNp3ms | |
לַ/אֲבֹ֣תֵי/כֶ֔ם |
la./'a.Vo.tei./Khem | H1 | HR/Ncmpc/Sp2mp | |
הוֹצִ֧יא |
ho.Tzi' | H3318 | HVhp3ms | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶתְ/כֶ֖ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
בְּ/יָ֣ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsa | |
חֲזָקָ֑ה |
cha.za.Kah | H2389 | HAafsa | |
וַֽ/יִּפְדְּ/ךָ֙ |
va/i.yif.de./Kha | H6299 | HC/Vqw3ms/Sp2ms | |
מִ/בֵּ֣ית |
mi./Beit | H1004 | HR/Ncmsc | |
עֲבָדִ֔ים |
'a.va.Dim | H5650 | HNcmpa | |
מִ/יַּ֖ד |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
פַּרְעֹ֥ה |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
מִצְרָֽיִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
- H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): Femininum von אַהַב (ʼahab) [H158] und dasselbe bedeutend; Zuneigung (im guten oder im schlechten Sinn)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): von חָזַק (châzaq) [H2388]; stark (meist im schlechten Sinn: hart, kühn, gewalttätig)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Dual von מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mizraim (Luther auch: Ägypten), d. h. Ober- und Unterägypten
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht
- H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): eine Grundwurzel; abtrennen, d. h. loskaufen; allgemein freilassen, bewahren
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): ägyptischer Herkunft; Pharao, ein allgemeiner Titel ägyptischer Könige
- H7621 — שְׁבוּעָה (shᵉbûwʻâh, sheb-oo-aw'): Partizip Passiv Femininum von שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; eigentlich etwas Geschworenes, d. h. ein Eid
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): eine Grundwurzel; eigentlich vollständig sein, aber nur als Denominativ von שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] gebraucht; sich versiebenfachen, d. h. schwören (als ob durch siebenmaliges Wiederholen einer Erklärung)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): eine Grundwurzel; eigentlich umzäunen (wie mit Dornen), d. h. bewachen; allgemein beschützen, achtgeben usw.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- darum, dass — 5. Mose 4:37, 5. Mose 9:4-5, 5. Mose 10:15, 1. Samuel 12:22, 2. Samuel 22:20, Psalmen 44:4, Jesaja 43:4, Jeremia 31:3, Zephanja 3:17, Matthäus 11:26, Epheser 2:4-5, 2. Thessalonicher 2:13-14, Titus 3:3-7, 1. Johannes 4:19
- hat er euch ausgeführt — 2. Mose 12:41-42, 2. Mose 13:3, 2. Mose 13:14, 2. Mose 20:2, 5. Mose 4:20, 5. Mose 4:34
- Eid — 1. Mose 22:16-18, 2. Mose 32:13, Psalmen 105:8-10, Psalmen 105:42, Lukas 1:55, Lukas 1:72-73, Hebräer 6:13-17
Rückverweise (25): 2. Mose 6:6, 5. Mose 8:18, 5. Mose 9:26, 5. Mose 23:6, 5. Mose 24:22, 5. Mose 28:9, 5. Mose 33:3, 1. Könige 10:9, 2. Chronik 2:10, 2. Chronik 9:8, Nehemia 9:8, Psalmen 60:7, Psalmen 78:35, Psalmen 86:2, Psalmen 107:2, Jesaja 63:9, Jeremia 34:13, Hesekiel 36:22, Hosea 14:5, Micha 6:4, Römer 11:28, Galater 1:15, 2. Timotheus 1:9, 1. Johannes 4:10, Offenbarung 1:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Liebe und Hass
- Torrey’s: Ägypten; Die Juden; Die Liebe Gottes
- Nave’s: Bund; Gott; Gnade Gottes; Vorherbestimmung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt