Deuteronomio 7:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 7 > Versículo 8
Deuteronomio 7:8
| ← Deuteronomio 7:7 | Deuteronomio 7:8 (RV1909) | Deuteronomio 7:9 → |
|---|---|---|
No por ser vosotros más que todos los pueblos os ha querido Jehová, y os ha escogido; porque vosotros erais los más pocos de todos los pueblos:
|
Sino porque Jehová os amó, y quiso guardar el juramento que juró á vuestros padres, os ha sacado Jehová con mano fuerte, y os ha rescatado de casa de siervos, de la mano de Faraón, rey de Egipto.
|
Conoce, pues, que Jehová tu Dios es Dios, Dios fiel, que guarda el pacto y la misericordia á los que le aman y guardan sus mandamientos, hasta las mil generaciones;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
SinoH3588 porque JehováH3068 os amóH160, y quiso guardarH8104 el juramentoH7621 queH834 juróH7650 á vuestros padresH1, os ha sacadoH3318 JehováH3068 con manoH3027 fuerteH2389, y os ha rescatadoH6299 de casaH1004 de siervosH5650, de la manoH3027 de FaraónH6547, reyH4428 de EgiptoH4714.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
כִּי מֵאַהֲבַת יְהוָה אֶתְכֶם וּמִשָּׁמְרֹו אֶת־הַשְּׁבֻעָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֵיכֶם הֹוצִיא יְהוָה אֶתְכֶם בְּיָד חֲזָקָה וַיִּפְדְּךָ מִבֵּית עֲבָדִים מִיַּד פַּרְעֹה מֶלֶךְ־מִצְרָיִם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | |
מֵֽ/אַהֲבַ֨ת |
me./'a.ha.Vat | H160 | HR/Vqc | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶתְ/כֶ֗ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
וּ/מִ/שָּׁמְר֤/וּ |
u./mi./sha.me.R/o | H8104 | HC/R/Vqc/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/שְּׁבֻעָה֙ |
ha./she.vu.'Ah | H7621 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נִשְׁבַּע֙ |
nish.Ba' | H7650 | HVNp3ms | |
לַ/אֲבֹ֣תֵי/כֶ֔ם |
la./'a.Vo.tei./Khem | H1 | HR/Ncmpc/Sp2mp | |
הוֹצִ֧יא |
ho.Tzi' | H3318 | HVhp3ms | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶתְ/כֶ֖ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
בְּ/יָ֣ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsa | |
חֲזָקָ֑ה |
cha.za.Kah | H2389 | HAafsa | |
וַֽ/יִּפְדְּ/ךָ֙ |
va/i.yif.de./Kha | H6299 | HC/Vqw3ms/Sp2ms | |
מִ/בֵּ֣ית |
mi./Beit | H1004 | HR/Ncmsc | |
עֲבָדִ֔ים |
'a.va.Dim | H5650 | HNcmpa | |
מִ/יַּ֖ד |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
פַּרְעֹ֥ה |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
מִצְרָֽיִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): una palabra primitiva; padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): femenino de אַהַב (ʼahab) [H158] y con el mismo significado; afecto (en buen o mal sentido)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): de חָזַק (châzaq) [H2388]; fuerte (usualmente en mal sentido, duro, audaz, violento)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): una raíz primitiva; ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, es decir Alto y Bajo Egipto
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un siervo
- H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): una raíz primitiva; separar, es decir rescatar; gen. liberar, preservar
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): de derivación egipcia; Paroh, un título general de los reyes egipcios
- H7621 — שְׁבוּעָה (shᵉbûwʻâh, sheb-oo-aw'): participio pasivo femenino de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; propiamente, algo jurado, es decir un juramento
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): una raíz primitiva; propiamente ser completo, pero usado solo como denominativo de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; sietearse a sí mismo, es decir jurar (como si repitiendo una declaración siete veces)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): una raíz primitiva; propiamente, cercar (como con espinas), es decir guardar; generalmente, proteger, atender a, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- porque — Deuteronomio 4:37, Deuteronomio 9:4-5, Deuteronomio 10:15, 1 Samuel 12:22, 2 Samuel 22:20, Salmos 44:3, Isaías 43:4, Jeremías 31:3, Sofonías 3:17, Mateo 11:26, Efesios 2:4-5, 2 Tesalonicenses 2:13-14, Tito 3:3-7, 1 Juan 4:19
- os ha sacado Jehová — Éxodo 12:41-42, Éxodo 13:3, Éxodo 13:14, Éxodo 20:2, Deuteronomio 4:20, Deuteronomio 4:34
- juramento — Génesis 22:16-18, Éxodo 32:13, Salmos 105:8-10, Salmos 105:42, Lucas 1:55, Lucas 1:72-73, Hebreos 6:13-17
Referencias recíprocas (25): Éxodo 6:6, Deuteronomio 8:18, Deuteronomio 9:26, Deuteronomio 23:5, Deuteronomio 24:22, Deuteronomio 28:9, Deuteronomio 33:3, 1 Reyes 10:9, 2 Crónicas 2:11, 2 Crónicas 9:8, Nehemías 9:8, Salmos 60:5, Salmos 78:35, Salmos 86:2, Salmos 107:2, Isaías 63:9, Jeremías 34:13, Ezequiel 36:22, Oseas 14:4, Miqueas 6:4, Romanos 11:28, Gálatas 1:15, 2 Timoteo 1:9, 1 Juan 4:10, Apocalipsis 1:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AMOR-ODIO
- Torrey’s: EGIPTO; LOS JUDÍOS; EL AMOR DE DIOS
- Nave’s: PACTO; DIOS; GRACIA DE DIOS; PREDESTINACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido