Éxodo 13:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Éxodo > Capítulo 13 > Versículo 14

Éxodo 13:14

← Éxodo 13:13 Éxodo 13:14 (RV1909) Éxodo 13:15 →
Mas todo primogénito de asno redimirás con un cordero; y si no lo redimieres, le degollarás: asimismo redimirás todo humano primogénito de tus hijos.
Y cuando mañana te preguntare tu hijo, diciendo: ¿Qué es esto? decirle has: Jehová nos sacó con mano fuerte de Egipto, de casa de servidumbre;
Y endureciéndose Faraón en no dejarnos ir, Jehová mató en la tierra de Egipto á todo primogénito, desde el primogénito humano hasta el primogénito de la bestia: y por esta causa yo sacrifico á Jehová todo primogénito macho, y redimo todo primogénito de mis hijos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y cuandoH3588 mañanaH4279 te preguntareH7592 tu hijoH1121, diciendoH559: ¿QuéH4100 es estoH2063? decirle has: JehováH3068 nosH587 sacóH3318 con manoH3027 fuerteH2392 de EgiptoH4714, de casaH1004 de servidumbreH5650;

Hebreo original

וְהָיָה כִּי־יִשְׁאָלְךָ בִנְךָ מָחָר לֵאמֹר מַה־זֹּאת וְאָמַרְתָּ אֵלָיו בְּחֹזֶק יָד הֹוצִיאָנוּ יְהוָה מִמִּצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/הָיָ֞ה
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms —
כִּֽי
 ki- H3588 HC
יִשְׁאָלְ/ךָ֥
 yish.'a.le./Kha H7592 HVqi3ms/Sp2ms
בִנְ/ךָ֛
 vin./Kha H1121 HNcmsc/Sp2ms
מָחָ֖ר
 ma.Char H4279 HNcmsa
לֵ/אמֹ֣ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
מַה
 mah- H4100 HTi
זֹּ֑את
 Zot H2063 HPdxfs
וְ/אָמַרְתָּ֣
 ve./'a.mar.Ta H559 HC/Vqq2ms
אֵלָ֔י/ו
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms —
בְּ/חֹ֣זֶק
 be./Cho.zek H2392 HR/Ncmsc
יָ֗ד
 Yad H3027 HNcbsa
הוֹצִיאָ֧/נוּ
 ho.tzi.'A./nu H3318 HVhp3ms/Sp1cp
יְהוָ֛ה
 Yah.weh H3068 HNp
מִ/מִּצְרַ֖יִם
 mi./mitz.Ra.yim H4714 HR/Np
מִ/בֵּ֥ית
 mi./Beit H1004 HR/Ncmsc
עֲבָדִֽים
 'a.va.Dim H5650 HNcmpa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nosotros
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): femenino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esto (usado a menudo como adverbio)
  • H2392 — חֹזֶק (chôzeq, kho'-zek): de חָזַק (châzaq) [H2388]; poder
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): una raíz primitiva; ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H4100 — מָה (mâh, maw): o מַה (mah); o מָ (mâ); o מַ (ma); también מֶה (meh); una partícula primitiva; propiamente, interrogativo qué? (incluyendo cómo? por qué? cuándo?); pero también exclamación, ¡qué! (incluyendo ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluyendo cualquier cosa, e incluso relativamente, aquello que); a menudo usado con prefijos en varios sentidos adverbiales o conjuntivos
  • H4279 — מָחָר (mâchâr, maw-khar'): probablemente de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propiamente, diferido, es decir el mañana; usualmente (adverbialmente) mañana; indefinidamente, en adelante
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, es decir Alto y Bajo Egipto
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un siervo
  • H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): o שָׁאֵל (shâʼêl); una raíz primitiva; inquirir; por implicación, pedir; por extensión, demandar

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (27): Éxodo 10:2, Éxodo 13:8, Éxodo 13:16, Levítico 23:43, Números 8:17, Deuteronomio 4:9, Deuteronomio 4:37, Deuteronomio 6:7, Deuteronomio 7:8, Deuteronomio 32:7, 1 Reyes 8:42, 2 Crónicas 6:32, Salmos 44:1, Salmos 71:18, Salmos 77:14, Salmos 78:3, Salmos 81:5, Salmos 105:2, Salmos 111:4, Salmos 119:27, Salmos 136:12, Isaías 38:19, Jeremías 32:21, Jeremías 34:13, Joel 1:3, Lucas 8:38, Efesios 6:4

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Éxodo › Capítulo 13 › Versículo 14  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/13/14&oldid=0"