Deuteronomio 10:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 10 > Versículo 15
Deuteronomio 10:15
| ← Deuteronomio 10:14 | Deuteronomio 10:15 (RV1909) | Deuteronomio 10:16 → |
|---|---|---|
He aquí, de Jehová tu Dios son los cielos, y los cielos de los cielos: la tierra, y todas las cosas que hay en ella.
|
Solamente de tus padres se agradó Jehová para amarlos, y escogió su simiente después de ellos, á vosotros, de entre todos los pueblos, como en este día.
|
Circuncidad pues el prepucio de vuestro corazón, y no endurezcáis más vuestra cerviz.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
SolamenteH7535 de tus padresH1 se agradóH2836 JehováH3068 para amarlosH157, y escogióH977 su simienteH2233 despuésH310 de ellos, á vosotros, de entre todosH3605 los pueblosH5971, como en este díaH3117.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
רַק בַּאֲבֹתֶיךָ חָשַׁק יְהוָה לְאַהֲבָה אֹותָם וַיִּבְחַר בְּזַרְעָם אַחֲרֵיהֶם בָּכֶם מִכָּל־הָעַמִּים כַּיֹּום הַזֶּה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
רַ֧ק |
rak | H7535 | HTa | |
בַּ/אֲבֹתֶ֛י/ךָ |
ba./'a.vo.Tei./kha | H1 | HR/Ncmpc/Sp2ms | |
חָשַׁ֥ק |
cha.Shak | H2836 | HVqp3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/אַהֲבָ֣ה |
le./'a.ha.Vah | H157 | HR/Vqc | |
אוֹתָ֑/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
וַ/יִּבְחַ֞ר |
va/i.yiv.Char | H977 | HC/Vqw3ms | |
בְּ/זַרְעָ֣/ם |
be./zar.'A/m | H2233 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
אַחֲרֵי/הֶ֗ם |
'a.cha.rei./Hem | H310 | HR/Sp3mp | |
בָּ/כֶ֛ם |
ba./Khem | HR/Sp2mp | — | |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הָ/עַמִּ֖ים |
ha./'a.Mim | H5971 | HTd/Ncmpa | |
כַּ/יּ֥וֹם |
ka/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): una palabra primitiva; padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): o אָהֵב (ʼâhêb) ; una raíz primitiva; tener afecto por (sexualmente o de otro modo)
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): una raíz primitiva; propiamente, probar, es decir, (por implicación) seleccionar
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semilla; figurativamente, fruto, planta, tiempo de siembra, posteridad
- H2836 — חָשַׁק (châshaq, khaw-shak'): raíz primitiva; también intercambiable por חָשַׂךְ (châsak) [H2820]; apegarse, es decir, unir, (figurado) amar, deleitarse en; elípticamente; librar
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
- H7535 — רַק (raq, rak): el mismo que רַק (raq) [H7534] como un sustantivo; propiamente, flaqueza, es decir (figurativamente) limitación; solo adverbial, meramente, o conjuncional, aunque
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): palabra primitiva; el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias recíprocas (12): 2 Samuel 9:3, Nehemías 9:7, Salmos 103:17, Salmos 135:4, Isaías 41:8, Jeremías 31:3, Amós 3:2, Malaquías 1:2, Mateo 11:25, Romanos 9:5, Romanos 11:28, 1 Pedro 2:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LOS JUDÍOS; EL AMOR DE DIOS
- Nave’s: NIÑOS; DIOS; PREDESTINACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido