Éxodo 32:13
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Éxodo > Capítulo 32 > Versículo 13
Éxodo 32:13
| ← Éxodo 32:12 | Éxodo 32:13 (RV1909) | Éxodo 32:14 → |
|---|---|---|
¿Por qué han de hablar los Egipcios, diciendo: Para mal los sacó, para matarlos en los montes, y para raerlos de sobre la haz de la tierra? Vuélvete del furor de tu ira, y arrepiéntete del mal de tu pueblo.
|
Acuérdate de Abraham, de Isaac, y de Israel, tus siervos, á los cuales has jurado por ti mismo, y dícholes: Yo multiplicaré vuestra simiente como las estrellas del cielo; y daré á vuestra simiente toda esta tierra que he dicho, y la tomarán por heredad para siempre.
|
Entonces Jehová se arrepintió del mal que dijo que había de hacer á su pueblo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
AcuérdateH2142 de AbrahamH85, de IsaacH3327, y de IsraelH3478, tus siervosH5650, á los cualesH834 has juradoH7650 por ti mismo, y dícholesH1696: Yo multiplicaréH7235 vuestra simienteH2233 como las estrellasH3556 del cieloH8064; y daréH5414 á vuestra simienteH2233 todaH3605 esta tierraH776 queH834 he dichoH1696, y la tomarán por heredadH5157 para siempreH5769.
Hebreo original
זְכֹר לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיִשְׂרָאֵל עֲבָדֶיךָ אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתָּ לָהֶם בָּךְ וַתְּדַבֵּר אֲלֵהֶם אַרְבֶּה אֶת־זַרְעֲכֶם כְּכֹוכְבֵי הַשָּׁמָיִם וְכָל־הָאָרֶץ הַזֹּאת אֲשֶׁר אָמַרְתִּי אֶתֵּן לְזַרְעֲכֶם וְנָחֲלוּ לְעֹלָם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
זְכֹ֡ר |
ze.Khor | H2142 | HVqv2ms | |
לְ/אַבְרָהָם֩ |
le./'av.ra.Ham | H85 | HR/Np | |
לְ/יִצְחָ֨ק |
le./yitz.Chak | H3327 | HR/Np | |
וּ/לְ/יִשְׂרָאֵ֜ל |
u./le./Yis.ra.'El | H3478 | HC/R/Np | |
עֲבָדֶ֗י/ךָ |
'a.va.Dei./kha | H5650 | HNcmpc/Sp2ms | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נִשְׁבַּ֣עְתָּ |
nish.Ba'.ta | H7650 | HVNp2ms | |
לָ/הֶם֮ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
בָּ/ךְ֒ |
bo/Kh | HR/Sp2fs | — | |
וַ/תְּדַבֵּ֣ר |
va./te.da.Ber | H1696 | HC/Vpw2ms | |
אֲלֵ/הֶ֔ם |
'a.le./Hem | H413 | HR/Sp3mp | — |
אַרְבֶּה֙ |
'ar.Beh | H7235 | HVhi1cs | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
זַרְעֲ/כֶ֔ם |
zar.'a./Khem | H2233 | HNcmsc/Sp2mp | |
כְּ/כוֹכְבֵ֖י |
ke./chokh.Vei | H3556 | HR/Ncmpc | |
הַ/שָּׁמָ֑יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
הָ/אָ֨רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
הַ/זֹּ֜את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | — |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אָמַ֗רְתִּי |
'a.Mar.ti | H559 | HVqp1cs | — |
אֶתֵּן֙ |
'e.Ten | H5414 | HVqi1cs | |
לְ/זַרְעֲ/כֶ֔ם |
le./zar.'a./Khem | H2233 | HR/Ncmsc/Sp2mp | |
וְ/נָחֲל֖וּ |
ve./na.cha.Lu | H5157 | HC/Vqq3cp | |
לְ/עֹלָֽם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): Abraham, el nombre posterior de Abram
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): correctamente, para marcar (para que sea reconocido), i.e. para recordar; por implicación, para mencionar;para ser masculino
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): semilla; figurativamente, fruto, planta, tiempo de siembra, posteridad
- H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): Isaac (o Jitschak), hijo de Abraham
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3556 — כּוֹכָב (kôwkâb, ko-kawb'): una estrella (como redonda o brillante); figurativamente, un príncipe
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): heredar (como un modo (figurado) de descendencia), o (en general) ocupar; causativamente, legar, o (en general) distribuir, investir
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): propiamente, oculto, es decir, el punto de fuga; generalmente, tiempo inmemorial (pasado o futuro), es decir, (prácticamente) eternidad; frecuentativamente, adverbial (especialmente con prefijo preposicional) siempre
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): aumentar (en cualquier respecto)
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): hacerse siete, es decir, jurar (como si se repitiera una declaración siete veces)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): el cielo (como en lo alto; el dual quizá alude al arco visible en el que se mueven las nubes, así como al éter más elevado donde giran los cuerpos celestes)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- multiplicaré — Génesis 12:2, Génesis 12:7, Génesis 13:15-16, Génesis 15:5, Génesis 15:7, Génesis 15:18, Génesis 26:4, Génesis 28:13-14, Génesis 35:11-12, Génesis 48:16
- Acuérdate — Levítico 26:42, Deuteronomio 7:8, Deuteronomio 9:27, Lucas 1:54-55
- has jurado — Génesis 22:16, Génesis 26:3-4, Hebreos 6:13
Referencias recíprocas (16): Génesis 24:7, Génesis 32:12, Éxodo 6:8, Éxodo 33:1, Deuteronomio 1:10, Deuteronomio 1:11, Deuteronomio 9:5, 2 Reyes 13:23, Job 23:4, Salmos 105:42, Jeremías 14:21, Ezequiel 16:8, Lucas 20:37, Romanos 10:1, Hebreos 6:14, Hebreos 11:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: BECERRO DE ORO; ORACIÓN; ORACIÓN, INTERCESORA
- Nave’s: FALSEDAD; INTERCESIÓN; ISAAC; ISRAEL; ORACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún