Deuteronomio 9:5

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Deuteronomio > Capítulo 9 > Versículo 5

Deuteronomio 9:5

← Deuteronomio 9:4 Deuteronomio 9:5 (RV1909) Deuteronomio 9:6 →
No discurras en tu corazón cuando Jehová tu Dios los habrá echado de delante de ti, diciendo: Por mi justicia me ha metido Jehová á poseer esta tierra; pues por la impiedad de estas gentes Jehová las echa de delante de ti.
No por tu justicia, ni por la rectitud de tu corazón entras á poseer la tierra de ellos; mas por la impiedad de estas gentes Jehová tu Dios las echa de delante de ti, y por confirmar la palabra que Jehová juró á tus padres Abraham, Isaac, y Jacob.
Por tanto, sabe que no por tu justicia Jehová tu Dios te da esta buena tierra para poseerla; que pueblo duro de cerviz eres tú.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

NoH3808 por tuH859 justiciaH6666, ni por la rectitudH3476 de tuH859 corazónH3824 entrasH935 á poseerH3423 la tierraH776 de ellos; mas por la impiedadH7564 de estas gentesH1471 JehováH3068 tuH859 DiosH430 las echa de delanteH6440 de tiH859, y por confirmarH6965 la palabraH1697 queH834 JehováH3068 juróH7650 á tusH859 padresH1 AbrahamH85, IsaacH3327, y JacobH3290.

Hebreo original

לֹא בְצִדְקָתְךָ וּבְיֹשֶׁר לְבָבְךָ אַתָּה בָא לָרֶשֶׁת אֶת־אַרְצָם כִּי בְּרִשְׁעַת ׀ הַגֹּויִם הָאֵלֶּה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מֹורִישָׁם מִפָּנֶיךָ וּלְמַעַן הָקִים אֶת־הַדָּבָר אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֶיךָ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
בְ/צִדְקָתְ/ךָ֗
 ve./tzid.ka.te./Cha H6666 HR/Ncfsc/Sp2ms
וּ/בְ/יֹ֨שֶׁר֙
 u./ve./Yo.sher H3476 HC/R/Ncmsc
לְבָ֣בְ/ךָ֔
 le.Va.ve./kha H3824 HNcmsc/Sp2ms
אַתָּ֥ה
 'a.Tah H859 HPp2ms
בָ֖א
 va' H935 HVqrmsa
לָ/רֶ֣שֶׁת
 la./Re.shet H3423 HR/Vqc
אֶת
 'et- H853 HTo —
אַרְצָ֑/ם
 'ar.Tza/m H776 HNcbsc/Sp3mp
כִּ֞י
 ki H3588 HC —
בְּ/רִשְׁעַ֣ת
 be./rish.'At H7564 HR/Ncfsc
הַ/גּוֹיִ֣ם
 ha./go.Yim H1471 HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֗לֶּה
 ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp —
יְהוָ֤ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙
 'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
מוֹרִישָׁ֣/ם
 mo.ri.Sha/m H3423 HVhrmsc/Sp3mp
מִ/פָּנֶ֔י/ךָ
 mi./pa.Nei./kha H6440 HR/Ncbpc/Sp2ms
וּ/לְמַ֜עַן
 u./le.Ma.'an H4616 HC/R —
הָקִ֣ים
 ha.Kim H6965 HVhc
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/דָּבָ֗ר
 ha./da.Var H1697 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
נִשְׁבַּ֤ע
 nish.Ba' H7650 HVNp3ms
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
לַ/אֲבֹתֶ֔י/ךָ
 la./'a.vo.Tei./kha H1 HR/Ncmpc/Sp2ms
לְ/אַבְרָהָ֥ם
 le./'av.ra.Ham H85 HR/Np
לְ/יִצְחָ֖ק
 le./yitz.Chak H3327 HR/Np
וּֽ/לְ/יַעֲקֹֽב
 u./le./ya.'a.ko H3290 HC/R/Np
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
  • H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): Abraham, el nombre posterior de Abram
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): Jaacob, el patriarca israelita
  • H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): Isaac (o Jitschak), hijo de Abraham
  • H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ocupar (expulsando a ocupantes anteriores y poseyendo en su lugar); por implicación, apoderarse, robar, heredar; también expulsar, empobrecer, arruinar
  • H3476 — יֹשֶׁר (yôsher, yo'-sher): lo recto
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): el corazón (como el órgano más interior)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
  • H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): rectitud (abstractamente), subjetivamente (integridad), objetivamente (justicia), moralmente (virtud) o figuradamente (prosperidad)
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
  • H7564 — רִשְׁעָה (rishʻâh, rish-aw'): mal (especialmente moral)
  • H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): hacerse siete, es decir, jurar (como si se repitiera una declaración siete veces)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): estos o aquellos
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): propiamente, atención, es decir, propósito; usado solo adverbialmente, a causa de (como motivo o fin), teleológicamente, para que
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (19): Génesis 19:29, Éxodo 34:11, Levítico 20:23, Deuteronomio 4:37, Deuteronomio 7:8, Deuteronomio 9:4, Deuteronomio 11:9, Deuteronomio 11:23, Jueces 11:24, 1 Samuel 12:22, 2 Samuel 7:21, 1 Reyes 11:13, Nehemías 9:8, Salmos 105:42, Ezequiel 36:22, Ezequiel 36:32, Hechos 13:17, Efesios 2:4, Hebreos 11:8

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Deuteronomio › Deuteronomio 9 › Versículo 5  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/9/5&oldid=534019"