Второзаконие 7:8

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Второзаконие > Глава 7 > Стих 8

Второзаконие 7:8


← Второзаконие 7:7 Второзаконие 7:8 (СП) Второзаконие 7:9 →
Не потому, чтобы вы были многочисленнее всех народов, принял вас Господь и избрал вас, — ибо вы малочисленнее всех народов, —
но потому, что любит вас Господь, и для того, чтобы сохранить клятву, которою Он клялся отцам вашим, вывел вас Господь рукою крепкою [и мышцею высокою] и освободил тебя из дома рабства, из руки фараона, царя Египетского.
Итак знай, что Господь, Бог твой, есть Бог, Бог верный, Который хранит завет [Свой] и милость к любящим Его и сохраняющим заповеди Его до тысячи родов,

Текст стиха

СП

но потому,H3588 что любитH160 вас Господь,H3068 и для того, чтобы сохранитьH8104 клятву,H7621 котороюH834 Он клялсяH7650 отцамH1 вашим, вывелH3318 вас ГосподьH3068 рукоюH3027 крепкоюH2389 [и мышцею высокою] и освободилH6299 тебя из домаH1004 рабства,H5650 из рукиH3027 фараона,H6547 царяH4428 Египетского.H4714


Еврейский оригинал

כִּי מֵאַהֲבַת יְהוָה אֶתְכֶם וּמִשָּׁמְרֹו אֶת־הַשְּׁבֻעָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֵיכֶם הֹוצִיא יְהוָה אֶתְכֶם בְּיָד חֲזָקָה וַיִּפְדְּךָ מִבֵּית עֲבָדִים מִיַּד פַּרְעֹה מֶלֶךְ־מִצְרָיִם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כִּי֩
ki H3588 HC
מֵֽ/אַהֲבַ֨ת
me./'a.ha.Vat H160 HR/Vqc
יְהוָ֜ה
Yah.weh H3068 HNp
אֶתְ/כֶ֗ם
'et./Khem H853 HTo/Sp2mp —
וּ/מִ/שָּׁמְר֤/וּ
u./mi./sha.me.R/o H8104 HC/R/Vqc/Sp3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/שְּׁבֻעָה֙
ha./she.vu.'Ah H7621 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher H834 HTr
נִשְׁבַּע֙
nish.Ba' H7650 HVNp3ms
לַ/אֲבֹ֣תֵי/כֶ֔ם
la./'a.Vo.tei./Khem H1 HR/Ncmpc/Sp2mp
הוֹצִ֧יא
ho.Tzi' H3318 HVhp3ms
יְהוָ֛ה
Yah.weh H3068 HNp
אֶתְ/כֶ֖ם
'et./Khem H853 HTo/Sp2mp —
בְּ/יָ֣ד
be./Yad H3027 HR/Ncbsa
חֲזָקָ֑ה
cha.za.Kah H2389 HAafsa
וַֽ/יִּפְדְּ/ךָ֙
va/i.yif.de./Kha H6299 HC/Vqw3ms/Sp2ms
מִ/בֵּ֣ית
mi./Beit H1004 HR/Ncmsc
עֲבָדִ֔ים
'a.va.Dim H5650 HNcmpa
מִ/יַּ֖ד
mi./Yad H3027 HR/Ncbsc
פַּרְעֹ֥ה
par.'Oh H6547 HNp
מֶֽלֶךְ
Me.lekh- H4428 HNcmsc
מִצְרָֽיִם
mitz.Ra.yim H4714 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
  • H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): женского рода от אַהַב (ʼahab) [H158] и имеющее то же значение; любовь (в хорошем или дурном смысле)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): от חָזַק (châzaq) [H2388]; крепкий (обычно в отрицательном смысле: жестокий, дерзкий, насильственный)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
  • H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): первоначальный корень; отделять, т. е. выкупать; вообще освобождать, сохранять
  • H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): египетского происхождения; Фараон, общий титул египетских царей
  • H7621 — שְׁבוּעָה (shᵉbûwʻâh, sheb-oo-aw'): женское страдательное причастие от שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; собственно, нечто, скрепленное клятвой, то есть клятва
  • H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): первоначальный корень; собственно: быть полным, но употребляется только как деноминатив от שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; клясться, т. е. как бы повторяя заявление семь раз
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (25): Исход 6:6, Второзаконие 8:18, Второзаконие 9:26, Второзаконие 23:5, Второзаконие 24:22, Второзаконие 28:9, Второзаконие 33:3, 3-я Царств 10:9, 2-я Паралипоменон 2:11, 2-я Паралипоменон 9:8, Неемия 9:8, Псалтирь 59:7, Псалтирь 77:35, Псалтирь 85:2, Псалтирь 106:2, Исаия 63:9, Иеремия 34:13, Иезекииль 36:22, Осия 14:5, Михей 6:4, К Римлянам 11:28, К Галатам 1:15, 2-е Тимофею 1:9, 1-е Иоанна 4:10, Откровение 1:5

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Второзаконие › Глава 7 › Стих 8