2-я Царств (Вторая книга Царств) 22:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Царств > Глава 22 > Стих 20
2-я Царств (Вторая книга Царств) 22:20
| ← 2-я Царств 22:19 | 2-я Царств 22:20 (СП) | 2-я Царств 22:21 → |
|---|---|---|
Они восстали на меня в день бедствия моего; но Господь был опорою для меня
|
и вывел меня на пространное место, избавил меня, ибо Он благоволит ко мне.
|
Воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих вознаградил меня.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и вывелH3318 меня на пространное место,H4800 избавилH2502 меня, ибоH3588 Он благоволитH2654 ко мне.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֹּצֵא לַמֶּרְחָב אֹתִי יְחַלְּצֵנִי כִּי־חָפֵץ בִּי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּצֵ֥א |
va/i.yo.Tze' | H3318 | HC/Vhw3ms | |
לַ/מֶּרְחָ֖ב |
la./mer.Chav | H4800 | HRd/Ncmsa | |
אֹתִ֑/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
יְחַלְּצֵ֖/נִי |
ye.cha.le.Tze./ni | H2502 | HVpi3ms/Sp1cs | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
חָ֥פֵֽץ |
Cha.fetz | H2654 | HVqp3ms | |
בִּֽ/י |
B/i | HR/Sp1cs | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2502 — חָלַץ (châlats, khaw-lats'): первичный корень; снимать; отсюда (усилительно) обнажать, (возвр.) удаляться; по смыслу, избавлять, вооружать (для битвы); представлять, укреплять
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): первоначальный корень; собственно, склоняться к; по смыслу (буквально, но редко), сгибаться; переносно, благоволить, желать
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4800 — מֶרְחָב (merchâb, mer-khawb'): от רָחַב (râchab) [H7337]; пространство, в буквальном смысле (открытое место, обычно в хорошем значении), или в переносном смысле (свобода)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- вывел — Бытие 26:22, 1-я Паралипоменон 4:10, Псалтирь 30:9, Псалтирь 117:5, Осия 4:16
- благоволит ко мне — 2-я Царств 15:26, Псалтирь 21:9, Псалтирь 146:11, Псалтирь 149:4, Исаия 42:1, От Матфея 3:17, От Матфея 17:5, От Матфея 27:43, Деяния 2:32-36
Взаимные ссылки (3): Числа 14:8, Второзаконие 7:8, 1-я Паралипоменон 27:6
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: РАДОСТЬ БОГА О НАРОДЕ СВОЕМ
- Nave’s: БОГ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания