От Матфея (Евангелие от Матфея) 3:17

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 3 > Стих 17

От Матфея (Евангелие от Матфея) 3:17


← От Матфея 3:16 От Матфея 3:17 (СП) От Матфея 4:1 →
И, крестившись, Иисус тотчас вышел из воды, — и се, отверзлись Ему небеса, и увидел Иоанн Духа Божия, Который сходил, как голубь, и ниспускался на Него.
И се, глас с небес глаголющий: Сей есть Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение.
Тогда Иисус возведен был Духом в пустыню, для искушения от диавола,

Текст стиха

СП

ИG2532 се,G2400 гласG5456 сG1537 небесG3772 глаголющий:G3004 СейG3778 естьG2076 СынG5207 МойG3450 возлюбленный,G27 вG1722 КоторомG3739 Мое благоволение.G2106


Греческий оригинал

καὶ ἰδοὺ, φωνὴ ἐκ τῶν οὐρανῶν, λέγουσα, Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ᾧ εὐδόκησα.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ἰδοὺ,
idou G2400 V-2AAM-2S
φωνὴ
phōnē G5456 N-NSF
ἐκ
ek G1537 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
οὐρανῶν,
ouranōn G3772 N-GPM
λέγουσα,
legousa G3004 V-PAP-NSF
Οὗτός
Houtos G3778 D-NSM
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
υἱός
huios G5207 N-NSM
μου
mou G3450 P-1GS
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἀγαπητός,
agapētos G27 A-NSM
ἐν
en G1722 PREP
ᾧ
hō G3739 R-DSM
εὐδόκησα.
eudokēsa G2106 V-AAI-1S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): от G25; возлюбленный
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G2106 — εὐδοκέω (eudokéō, yoo-dok-eh'-o): от G2095 и G1380; благоволить, то есть одобрять (поступок); особенно, благоволить к (человеку или предмету)
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): второе лицо единственного числа повелительного наклонения среднего залога от G1492; употребляется как повелительное наклонение: вот!
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): возможно, от того же, что G3735 (по представлению о высоте); небо; в расширенном смысле небеса (как обитель Бога); по подразумеванию — блаженство, сила, вечность; особенно — Евангелие (христианство)
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
  • G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): вероятно, родственно G5316 через понятие проявления; голос (членораздельный, животный или искусственный); по значению: обращение (для любой цели), речь или язык

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (49): Бытие 41:55, Левит 3:8, Левит 4:31, Левит 15:15, Числа 15:3, Второзаконие 4:12, 2-я Царств 7:14, 2-я Царств 12:25, 2-я Царств 22:20, 2-я Паралипоменон 7:16, Есфирь 6:6, Иов 42:8, Псалтирь 21:9, Псалтирь 59:7, Псалтирь 84:12, Псалтирь 88:4, Псалтирь 107:7, Притчи 8:30, Исаия 49:5, Исаия 53:10, Иеремия 30:21, Даниил 4:28, От Матфея 4:3, От Матфея 5:22, От Матфея 12:42, От Матфея 21:37, От Матфея 28:19, От Марка 12:6, От Марка 14:61, От Луки 3:21, От Луки 20:13, От Луки 22:70, От Луки 23:35, От Иоанна 1:34, От Иоанна 3:35, От Иоанна 5:20, От Иоанна 5:32, От Иоанна 6:27, От Иоанна 8:29, К Римлянам 1:3, К Римлянам 8:8, К Римлянам 8:32, 2-е Коринфянам 1:19, К Евреям 1:2, К Евреям 10:6, 1-е Иоанна 5:7, 1-е Иоанна 5:9, Откровение 2:18, Откровение 14:13

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 3 › Стих 17