К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 1:13
Библия > К Колоссянам > Глава 1 > Стих 13
К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 1:13
| ← К Колоссянам 1:12 | К Колоссянам 1:13 (СП) | К Колоссянам 1:14 → |
|---|---|---|
благодаря Бога и Отца, призвавшего нас к участию в наследии святых во свете,
|
избавившего нас от власти тьмы и введшего в Царство возлюбленного Сына Своего,
|
в Котором мы имеем искупление Кровию Его и прощение грехов,
|
Текст стиха
избавившегоG4506 насG2248 отG1537 властиG1849 тьмыG4655 иG2532 введшегоG3179 вG1519 ЦарствоG932 возлюбленногоG26 СынаG5207 Своего,G846
ὃς ἐρρύσατο ἡμᾶς ἐκ τῆς ἐξουσίας τοῦ σκότους, καὶ μετέστησεν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ υἱοῦ τῆς ἀγάπης αὐτοῦ,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | — |
ἐρρύσατο |
errusato | G4506 | V-ANI-3S | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐξουσίας |
exousias | G1849 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
σκότους, |
skotous | G4655 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μετέστησεν |
metestēsen | G3179 | V-AAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
βασιλείαν |
basileian | G932 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
υἱοῦ |
huiou | G5207 | N-GSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἀγάπης |
agapēs | G26 | N-GSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM |
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): от G25; любовь, т.е. привязанность или благожелательность; особенно (во множественном числе) вечеря любви
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): от G935; собственно, царская власть, т. е. (отвлеченно) владычество или (конкретно) царство (буквально или переносно)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): от G1832 (в значении способности); власть, то есть (субъективно) сила, способность, правомочие, свобода или (объективно) господство (конкретно: начальствующий, сверхчеловеческая сила, властитель, знак власти), переданное влияние
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): винительный падеж множественного числа G1473; нас
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3179 — μεθίστημι (methístēmi, meth-is'-tay-mee): от G3326 и G2476; перемещать, т. е. уносить, отстранять или (образно) менять, совращать
- G4506 — ῥύομαι (rhýomai, rhoo'-om-ahee): средний залог устаревшего глагола, родственного G4482 (через представление о течении; ср. G4511); устремляться или привлекать к себе, то есть избавлять
- G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): от основы G4639; тьма, то есть мрак (буквально или образно)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
Перекрестные ссылки
- и — От Луки 13:24, От Иоанна 5:24, К Римлянам 6:17-22, 1-е Коринфянам 6:9-11, 2-е Коринфянам 6:17-18, К Ефесянам 2:3-10, 1-е Фессалоникийцам 2:12, К Титу 3:3-6, 2-е Петра 1:11, 1-е Иоанна 3:14
- избавившего — Исаия 49:24-25, Исаия 53:12, От Матфея 12:29-30, Деяния 26:18, К Евреям 2:14
- возлюбленного Сына Своего — Исаия 42:1, От Матфея 3:17, От Матфея 17:5, От Иоанна 3:35, От Иоанна 17:24, К Ефесянам 1:6
- Царство — Псалтирь 2:6-7, Исаия 9:6-7, Даниил 7:13-14, Захария 9:9, От Матфея 25:34, К Римлянам 14:17, 1-е Коринфянам 15:23-25
- власти тьмы — От Луки 22:53, От Иоанна 12:31-32, 2-е Коринфянам 4:4, К Ефесянам 4:18, К Ефесянам 5:8, К Ефесянам 6:12, 1-е Петра 2:9, 1-е Иоанна 2:8, 1-е Иоанна 3:8
Взаимные ссылки (27): Исход 10:23, Псалтирь 96:1, Притчи 8:30, Исаия 49:9, Захария 9:11, От Матфея 3:2, От Матфея 6:10, От Матфея 6:33, От Матфея 12:18, От Матфея 12:26, От Матфея 12:28, От Марка 1:11, От Марка 5:15, От Луки 3:22, От Луки 4:18, От Луки 22:18, От Иоанна 14:30, Деяния 1:3, К Римлянам 1:3, К Галатам 4:5, К Ефесянам 2:13, К Колоссянам 1:3, К Колоссянам 1:15, К Колоссянам 2:7, 1-е Фессалоникийцам 5:4, 2-е Тимофею 2:26, 1-е Иоанна 1:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БОЖЕСТВЕННОСТЬ И ЧЕЛОВЕЧЕСТВО ХРИСТА
- Torrey’s: ДУХОВНАЯ СЛЕПОТА; Христос, Царь; Тьма; Христианская свобода; Имена и наименования диавола
- Nave’s: Слепота; Церковь; Тьма; Греховность человека; БОГ; Иисус Христос; ПРАВЕДНИКИ; ПРАВЕДНОСТЬ; Сатана
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания