Библия > К Колоссянам > Глава 1 > Стих 3

К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 1:3

← К Колоссянам 1:2	К Колоссянам 1:3 (СП)	К Колоссянам 1:4 →
находящимся в Колоссах святым и верным братиям во Христе Иисусе:	благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа. Благодарим Бога и Отца Господа нашего Иисуса Христа, всегда молясь о вас,	услышав о вере вашей во Христа Иисуса и о любви ко всем святым,

Текст стиха

СП

благодать^G5485 вам^G5213 и^G2532 мир^G1515 от^G575 Бога^G2316 Отца^G3962 нашего^G2257 и^G2532 Господа^G2962 Иисуса^G2424 Христа.^G5547 Благодарим^G2168 Бога^G2316 и^G2532 Отца Господа нашего^G2257 Иисуса^G2424 Христа,^G5547 всегда^G3842 молясь^G4336 о^G4012 вас,^G5216

Греческий оригинал

К Колоссянам 1:2 (KJV)

τοῖς ἐν Κολοσσαῖς ἁγίοις καὶ πιστοῖς ἀδελφοῖς ἐν Χριστῷ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.

Греческий	Транслитерация	Стронга	Морфология	СП
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
ἐν	en	G1722	PREP
Κολοσσαῖς	Kolossais	G2857	N-DPF
ἁγίοις	hagiois	G40	A-DPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
πιστοῖς	pistois	G4103	A-DPM
ἀδελφοῖς	adelphois	G80	N-DPM
ἐν	en	G1722	PREP
Χριστῷ·	Christō	G5547	N-DSM
χάρις	charis	G5485	N-NSF	—
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἰρήνη	eirēnē	G1515	N-NSF	—
ἀπὸ	apo	G575	PREP	—
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM	—
πατρὸς	patros	G3962	N-GSM	—
ἡμῶν	hēmōn	G2257	P-1GP	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
Κυρίου	Kuriou	G2962	N-GSM	—
Ἰησοῦ	Iēsou	G2424	N-GSM	—
Χριστοῦ.	Christou	G5547	N-GSM

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

К Колоссянам 1:3 (KJV)

Εὐχαριστοῦμεν τῷ Θεῷ καὶ πατρὶ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, πάντοτε περὶ ὑμῶν προσευχόμενοι,

Греческий	Транслитерация	Стронга	Морфология	СП
Εὐχαριστοῦμεν	Eucharistoumen	G2168	V-PAI-1P
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
Θεῷ	Theō	G2316	N-DSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
πατρὶ	patri	G3962	N-DSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Κυρίου	Kuriou	G2962	N-GSM
ἡμῶν	hēmōn	G2257	P-1GP
Ἰησοῦ	Iēsou	G2424	N-GSM
Χριστοῦ,	Christou	G5547	N-GSM
πάντοτε	pantote	G3842	ADV
περὶ	peri	G4012	PREP
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
προσευχόμενοι,	proseuchomenoi	G4336	V-PNP-NPM

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

К Колоссянам 1:2 (KJV)

G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
G2857 — Κολοσσαί (Kolossaí, kol-os-sah'-ee): по-видимому, женское множественное число от колоссос («колоссальный»); Колоссы, город в Малой Азии
G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): от G3982; объективно: верный; субъективно: верующий
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): вероятно, от первичного глагола εἴρω (эйро) (соединять); мир (буквально или образно); по смыслу — благополучие
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): от G5463; благодать (как приятное), в образе или действии (отвлеченно или конкретно; буквально, образно или духовно; особенно Божественное влияние на сердце и его отражение в жизни; включая благодарность)

К Колоссянам 1:3 (KJV)

G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): вероятно, от первичного глагола εἴρω (эйро) (соединять); мир (буквально или образно); по смыслу — благополучие
G2168 — εὐχαριστέω (eucharistéō, yoo-khar-is-teh'-o): от G2170; быть благодарным, т. е. (действительно) выражать благодарность (кому-либо); особенно, воздавать благодарение за трапезой
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
G3842 — πάντοτε (pántote, pan'-tot-eh): от G3956 и G3753; всегда
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): от G4314 и G2172; молиться Богу, то есть просить, поклоняться
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): от G5463; благодать (как приятное), в образе или действии (отвлеченно или конкретно; буквально, образно или духовно; особенно Божественное влияние на сердце и его отражение в жизни; включая благодарность)
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса