Исаия (Книга пророка Исаии) 53:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 53 > Стих 10

Исаия (Книга пророка Исаии) 53:10


← Исаия 53:9 Исаия 53:10 (СП) Исаия 53:11 →
Ему назначали гроб со злодеями, но Он погребен у богатого, потому что не сделал греха, и не было лжи в устах Его.
Но Господу угодно было поразить Его, и Он предал Его мучению; когда же душа Его принесет жертву умилостивления, Он узрит потомство долговечное, и воля Господня благоуспешно будет исполняться рукою Его.
На подвиг души Своей Он будет смотреть с довольством; чрез познание Его Он, Праведник, Раб Мой, оправдает многих и грехи их на Себе понесет.

Текст стиха

СП

Но ГосподуH3068 угодноH2654 было поразитьH1792 Его, и Он предал Его мучению;H2470 когдаH518 же душаH5315 Его принесетH7760 жертвуH817 умилостивления, Он узритH7200 потомствоH2233 долговечное,H748 H3117 и воляH2656 ГосподняH3068 благоуспешно будет исполнятьсяH6743 рукоюH3027 Его.


Еврейский оригинал

וַיהוָה חָפֵץ דַּכְּאֹו הֶחֱלִי אִם־תָּשִׂים אָשָׁם נַפְשֹׁו יִרְאֶה זֶרַע יַאֲרִיךְ יָמִים וְחֵפֶץ יְהוָה בְּיָדֹו יִצְלָח׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יהוָ֞ה
va./Yah.weh H3068 HC/Np
חָפֵ֤ץ
cha.Fetz H2654 HVqp3ms
דַּכְּא/וֹ֙
da.ke.'/O H1792 HVpc/Sp3ms
הֶֽחֱלִ֔י
he.che.Li H2470 HVhp3ms
אִם
'im- H518 HC
תָּשִׂ֤ים
ta.Sim H7760 HVqi3fs
אָשָׁם֙
'a.Sham H817 HNcmsa
נַפְשׁ֔/וֹ
naf.Sh/o H5315 HNcbsc/Sp3ms
יִרְאֶ֥ה
yir.'Eh H7200 HVqi3ms
זֶ֖רַע
Ze.ra' H2233 HNcmsa
יַאֲרִ֣יךְ
ya.'a.Rikh H748 HVhi3ms
יָמִ֑ים
ya.Mim H3117 HNcmpa
וְ/חֵ֥פֶץ
ve./Che.fetz H2656 HC/Ncmsc
יְהוָ֖ה
Yah.weh H3068 HNp
בְּ/יָד֥/וֹ
be./ya.D/o H3027 HR/Ncbsc/Sp3ms
יִצְלָֽח
yitz.Lach H6743 HVqi3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
  • H748 — אָרַךְ (ʼârak, aw-rak'): первичный корень; быть (каузативно: делать) долгим (буквально или образно)
  • H817 — אָשָׁם (ʼâshâm, aw-shawm'): от אָשַׁם (ʼâsham) [H816]; вина; по смыслу, проступок; также жертва повинности
  • H1792 — דָּכָא (dâkâʼ, daw-kaw'): первобытный корень (ср. דָּכָה [H1794]); разрушать; переходно: сокрушать (буквально или переносно)
  • H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): от זָרַע (zâraʻ) [H2232]; семя; в переносном смысле, плод, растение, время сева, потомство
  • H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): первоначальный корень (сравнить חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); собственно, быть истертым или изношенным; отсюда (образно) быть слабым, больным, пораженным; или (каузативно) огорчать, делать больным; также гладить (льстиво), умолять
  • H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): первоначальный корень; собственно, склоняться к; по смыслу (буквально, но редко), сгибаться; переносно, благоволить, желать
  • H2656 — חֵפֶץ (chêphets, khay'-fets): от חָפֵץ (châphêts) [H2654]; благоволение; затем (отвлеченно) желание; конкретно, ценная вещь; затем (в расширенном смысле) дело (как нечто в уме)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
  • H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): или צָלֵחַ (tsâlêach); первоначальный корень; продвигаться вперед в различных значениях (буквально или образно, переходно или непереходно)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (78): Исход 3:2, Исход 12:8, Левит 1:15, Левит 2:9, Левит 3:9, Левит 3:16, Левит 4:8, Левит 4:31, Левит 6:6, Левит 6:22, Левит 8:14, Левит 8:25, Левит 9:3, Левит 9:10, Левит 9:15, Левит 14:12, Левит 16:10, Левит 23:28, Числа 6:20, Числа 7:15, Числа 8:8, Числа 16:47, Числа 19:5, Числа 29:11, Судьи 14:14, Псалтирь 17:38, Псалтирь 23:6, Псалтирь 60:7, Псалтирь 87:4, Псалтирь 87:16, Псалтирь 101:29, Исаия 6:7, Исаия 8:18, Исаия 9:6, Исаия 49:3, Исаия 49:4, Исаия 52:13, Исаия 53:3, Исаия 53:5, Иеремия 23:5, Иеремия 33:22, Иезекииль 40:39, Иезекииль 43:22, От Матфея 13:38, От Матфея 17:23, От Матфея 20:28, От Матфея 26:31, От Матфея 26:38, От Матфея 27:46, От Марка 10:45, От Марка 14:33, От Луки 13:19, От Луки 22:44, От Луки 23:42, От Иоанна 3:17, От Иоанна 6:38, От Иоанна 10:3, От Иоанна 10:15, От Иоанна 10:18, От Иоанна 12:23, От Иоанна 13:32, От Иоанна 19:30, От Иоанна 20:9, Деяния 4:28, Деяния 8:33, Деяния 20:28, Деяния 26:6, Деяния 26:23, К Римлянам 4:8, К Римлянам 4:25, К Римлянам 5:19, К Римлянам 14:9, 1-е Коринфянам 15:4, 1-е Фессалоникийцам 4:8, К Евреям 1:2, К Евреям 9:15, К Евреям 12:2, 2-е Петра 1:17

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 53 › Стих 10